瑶花雾淞
清 · 吕承婍 · 五言
原文
吹帘风峭,树树玲珑,搅絮痕多少。曈曈日上,薄雾卷、放出碧天晴皎。黏枝缀叶,认玉蕊、珠光相照。算等闲、妆点园林,便做花看都好。
凌寒瘦影亭亭,想冷绝青娥,描来粉稿。梅花香沁,隐约处、自有仙灵飘渺。争禁摇落,似镜里、春人易老。恰惜他、不耐东风,一霎和云收了。
译文 / 白话释义
凛冽的风呼啸着吹起门帘,每棵树上挂满雾凇,像是被搅动的棉絮留下了多少痕迹。太阳渐渐升起,薄雾散去,放出晴朗碧蓝的天空。雾凇黏附在树枝树叶上,看上去就像玉制的花蕊,与珠光相互映照。算起来就算是平常之物,用来装点园林,把它当作花来看也是很好的。 它冒着严寒有着亭亭玉立的瘦影,想来是清冷绝伦的仙女,用粉描绘出的模样。梅花的香气沁人心脾,在那隐约之处,自然有着仙人般的缥缈之感。怎能禁得住摇落呢,就像镜子里的青春之人容易老去。只可惜它,经受不住东风,一下子就和云一起消失了。
注释
形容太阳初升由暗而明的样子,出自王安石《元日》‘千门万户曈曈日,总把新桃换旧符’。;这里指雾凇像玉制的花蕊,玉蕊原是一种花名,也常被用来比喻美丽的花朵或花苞。;这里指仙女,青娥在古汉语中常用来指代美丽的少女或仙女。;怎么经受得住。争,表示怎;禁,表示禁受。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、空灵而又略带凄美之感。上阕通过描写雾凇的形态,如“吹帘风峭,树树玲珑,搅絮痕多少”,用风、树等意象勾勒出雾凇形成时的动态画面,以“曈曈日上,薄雾卷、放出碧天晴皎”展现出清晨雾凇在阳光照耀下的景象,有动静结合之妙。“黏枝缀叶,认玉蕊、珠光相照”将雾凇比作玉蕊、珠光,是比喻的手法,生动地写出雾凇的晶莹剔透。 在情感表达上,既有对雾凇之美的欣赏,像“算等闲、妆点园林,便做花看都好”表达出对雾凇如同花朵般装点园林的喜爱;又有对其脆弱、易消逝的怜惜之情,下阕“争禁摇落,似镜里、春人易老。恰惜他、不耐东风,一霎和云收了”将雾凇的摇落与春人的易老相类比,体现出对美好易逝的叹惋。主题思想上,借雾凇这一自然景象,表达对美好事物的珍惜与对时光易逝、美好易消的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。