要刘子真光禄出会

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
十载时通白雪盟,朅来犹自昩平生。
双鱼入袖元难灭,老骥逢师可不鸣。
文度江东惭独步,真长晋代许齐名。
船斋少宿丹阳尹,牛女应夸紫气横。
译文 / 白话释义

十年来时常与你共守高雅的约定,然而前来相见时却好像彼此仍然陌生。收到你的书信,情谊难以磨灭,就像老骥遇到名师怎会不嘶鸣。我在江东文才上惭愧于独一无二的出众,而你在晋代可与贤人齐名。在船斋短暂留宿的丹阳尹啊,牛郎织女应该会夸赞你的祥瑞之气纵横。

注释

白雪,指高雅的艺术,‘白雪盟’表示高雅的约定。出自宋玉《对楚王问》中‘客有歌于郢中者,其始曰《下里》《巴人》,国中属而和者数千人;其为《阳阿》《薤露》,国中属而和者数百人;其为《阳春》《白雪》,国中属而和者不过数十人。’表示高雅之事。;这里指前来。;古代用以指代书信,典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;东晋王坦之,字文度,这里作者以文度自比,表示自谦。;东晋刘惔,字真长,这里用以比对方,表示对对方的敬重。

赏析

从文学手法上看,首联‘十载时通白雪盟,朅来犹自昩平生’运用对比手法,十年的约定与相见仍陌生相对比,写出一种世事难料的感慨。颔联‘双鱼入袖元难灭,老骥逢师可不鸣’用‘双鱼’代指书信,形象生动,同时以老骥自比,表达对对方的敬重。颈联通过将自己与他人对比,有自谦之意。尾联‘船斋少宿丹阳尹,牛女应夸紫气横’则运用想象,以牛郎织女的夸赞来烘托对方的不凡。在情感表达上,有对多年友情的珍视,又有相见的复杂情绪,还有对对方才华和身份的敬重。在意境上,既有往昔约定的高雅之感,又有相见时略带尴尬和对未来期许的混合意境。主题思想围绕着友情、对彼此的评价以及久别重逢后的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。