邀李袁二使君小饮

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
忽忽秋将暮,悠悠欲傍谁。
无才薪自积,有禄桂从炊。
贪作传杯过,数为同舍期。
南冠笑相拭,莫使晋人疑。
译文 / 白话释义

秋天匆匆就要到了暮晚时分,思绪悠长,不知该依傍何人。没有才能柴薪只能自己堆积,有了俸禄便可以用桂木做饭(这里指生活还过得去)。贪心地一次次传递酒杯来度过时光,多次和同住的友人相约相聚。我们像戴着南冠的楚囚一样相视一笑互相擦拭眼泪,可不要让晋人怀疑(我们有什么不良企图)。

注释

依靠、依附。;柴草。;传递酒杯,指饮酒。;原指被俘的楚国囚犯,这里是诗人自比,表示处境艰难。典故出自《左传·成公九年》。;这里代指有权势或者会对自己产生威胁的人。

赏析

从文学手法来看,首联‘忽忽秋将暮,悠悠欲傍谁’运用叠词‘忽忽’和‘悠悠’,增强了诗歌的节奏感,同时也生动地表现出时光匆匆以及诗人内心的迷茫之感。颔联‘无才薪自积,有禄桂从炊’通过对比‘无才’与‘有禄’,表达出一种自嘲之情,暗示自己虽然有俸禄,但却无大才,是一种含蓄的自我剖析。颈联‘贪作传杯过,数为同舍期’则描写了诗人的日常生活状态,以‘传杯’这一动作,将饮酒作乐的场景生动展现,也透露出诗人寄情于酒、与友人相聚的生活态度。尾联‘南冠笑相拭,莫使晋人疑’运用‘南冠楚囚’的典故,使诗歌的情感得到升华,在与友人相互慰藉的同时,也有一种在困境中自我警醒的意味,在看似轻松的表象下隐藏着诗人对自身处境的复杂情感。在情感表达上,全诗既有自嘲、迷茫,又有与友人相聚的欢乐,以及在特殊境遇下的警醒。在意境上,营造出一种秋暮的萧瑟氛围,也有与友人小饮的温馨场景。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感慨、与友人的交往以及在复杂社会环境中的生存状态等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。