幺篇 其二

元 · 白朴 · 诗词

原文
宋玉悲秋愁闷,江淹梦笔寂寞
人间岂无成与破,想别离情绪,世界里只有俺一个
为忆小卿,牵肠割肚
凄惶悄然无底末,受尽平生苦
天涯海角,身心无个归着
恨冯魁,趋恩夺爱,狗行狼心,全然不怕天折挫
到如今刬地吃耽阁,禁不过,更那堪晚来暮云深锁
故人杳杳,长江风送,听胡笳沥沥声韵聒
一轮皓月朗,几处鸣榔,时复唱和渔歌
转无那,沙汀蓼岸,一点渔灯相照,寂寞古渡停画舸
双生无语泪珠落,呼仆隶指泼水手,在意扶柁
兰舟定把芦花过,橹声省可里高声和
恐惊散宿鸳鸯,两分飞也似我
又是红轮西坠,残霞照万顷银波
江上晚景寒烟,雾蒙蒙、风细细,阻隔离人萧索
译文 / 白话释义

宋玉因悲秋而忧愁烦闷,江淹在梦中丢失了神笔而感到寂寞。人间难道没有成功与破败吗?想到离别的情绪,这世界上只有我一个人如此。因为思念小卿,而牵肠挂肚。内心凄惶、悄然无声且没有尽头,受尽了平生的苦楚。天涯海角,身心都没有一个可以归宿的地方。怨恨冯魁,用谄媚的手段夺取了爱情,他的行为如狗行狼心,全然不怕遭受天谴。到如今却白白地耽误时间,禁受不住,更何况傍晚时分暮云深深锁住。旧友杳无音信,长江的风送来,听着胡笳那淅淅沥沥的声音聒噪。一轮明亮的皓月朗照,几处传来敲船的声音,不时地相互唱和着渔歌。转而无奈,在沙汀蓼岸之间,一点渔灯相互照耀,寂寞的古渡停泊着画船。双生默默无语,泪珠落下,呼喊仆人和水手,小心地扶着舵。让兰舟一定从芦花中驶过,划船的声音尽量不要高声附和。担心惊散了栖息的鸳鸯,就像我即将被分离一样。又是红轮西坠,残霞映照万顷银波。江上的晚景笼罩着寒烟,雾蒙蒙、风细细,阻隔分离了人而显得萧索。

注释

通常是指戏曲或文学作品中的第二部分,这里是特定的一篇作品名称。;战国时期楚国文学家,曾作《九辩》以悲秋,后世常以‘宋玉悲秋’来表达因秋天而引发的忧愁伤感。;南朝文学家,传说他梦中得笔,文思泉涌,后梦笔丢失,才思减退,‘江淹梦笔’常被用来形容才思枯竭或失去灵感。;意为平白地、徒然地,在这里表示白白地、无缘无故地。如‘刬地痴迷,望断归期。’(《西厢记·长亭送别》);古代北方民族的一种乐器,其声音凄婉悲凉,常用来渲染离别、思乡等情感。如‘胡笳互动,牧马悲鸣,吟啸成群,边声四起。’(《燕歌行》)

赏析

在文学手法方面,运用了典故,如‘宋玉悲秋’‘江淹梦笔’,增添了作品的文化底蕴和情感深度。情感表达上,通过对离情别绪的细腻描绘,如‘牵肠割肚’‘凄惶悄然无底末’,将思念之苦刻画得淋漓尽致。意境营造上,描绘了天涯海角、江景暮云等景象,营造出一种孤独、寂寞、萧索的氛围。主题思想上,主要围绕着离情别绪和对命运的感慨展开,表达了主人公在爱情和人生中的无奈与痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。