幺篇 其二

元 · 白朴 · 五言

原文
独倚危楼,十二珠帘挂,风萧飒
雨晴云乍,极目山如画
断人肠处,无边残照水边霞
枯荷宿鹭,远树栖鸦
败叶纷纷拥砌石,修竹珊珊扫窗纱
黄昏近,愁生砧杵,怨入琵琶
忆疏狂阻隔天涯,怎知人埋冤他
吟鞭袅青骢马,莫吃秦楼酒,谢家茶,不思量执手临歧话
凭阑久,归绣帏,下危楼强把金莲撒
深沉院宇朱扉亚,立苍苔冷透凌波袜
数归期空画短琼簪,揾啼痕频湿香罗帕
自从绝雁书,几度结龟卦
翠眉长是锁离愁,玉容憔悴煞
自元宵等待过重阳,甚犹然不到家
欢会少,烦恼多,心绪乱如麻
偶然行至东篱下,自嗟自呀,冷清清和月对黄花
金凤钗分,玉京人去,秋潇洒
晚来闲暇,针线收拾罢
译文 / 白话释义

独自倚靠在高耸的楼上,十二串珠帘悬挂着,风声萧索凄凉。雨过天晴,云彩初散,极目远望,山峦如画。最能让人断肠的地方,是那无边的残阳映照在水边的晚霞上。枯败的荷叶上栖息着白鹭,远处的树上栖息着乌鸦。破败的树叶纷纷拥积在石阶上,修长的竹子轻轻摆动扫过窗纱。黄昏渐渐临近,忧愁在捣衣声中产生,哀怨融入琵琶声中。回忆起那狂放不羁的时光,因阻隔天涯而分离,怎知他在心中埋怨我。挥着马鞭,骑着青色的骏马,不要在秦楼饮酒,不要喝谢家的茶,不要去思量那分别时紧握双手的话语。倚靠着栏杆许久,回到绣帘内,强忍着离开高楼把脚放下。深沉的庭院朱门半掩,站在苍苔上,寒冷透入凌波袜。数着归期,空自在短玉簪上画着,频频擦拭泪痕,湿润了香罗帕。自从断绝了鸿雁传书,多次占卜龟甲。翠眉常常紧锁着离愁,玉容憔悴不堪。从元宵一直等待到重阳,为何依然还未到家。欢乐聚会少,烦恼却很多,心绪乱如麻。偶然走到东篱下,自我叹息,清冷地对着月亮和黄花。金凤钗分离,京城的人离去,秋天的景象萧瑟。晚上闲暇时,收拾好针线活。

注释

高耸的楼,常指高楼。在古代诗词中常用来表达登高远望、思绪飘远之意。;用珍珠串成的帘子,多用以装饰窗户或宫殿等。给人一种华丽而又带有忧愁氛围的感觉。;形容风声凄凉、草木凋零的样子,烘托出孤寂、凄凉的氛围。;捣衣石和棒槌,古代妇女在捣衣时发出的声音常引发离人的愁绪,这里借指忧愁。;古代占卜的一种方式,用龟甲进行占卜,以预测吉凶祸福。此处表达主人公对归期的期待和不安。

赏析

文学手法方面,通过细腻的景物描写,如'枯荷宿鹭,远树栖鸦'等,营造出凄清、孤寂的意境。情感表达上,深刻地描绘了离人内心的忧愁、思念与怨恨,如'愁生砧杵,怨入琵琶'。意境营造上,以黄昏、残照、败叶等元素,勾勒出一幅萧瑟、落寞的秋景图,强化了离情别绪。主题思想上,主要围绕着离人相思之苦展开,展现了主人公在等待归期过程中的种种情感和心理变化。从格律上看,符合元曲的格律要求,语言节奏明快,富有韵律感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。