【幺篇】其二

元 · 白朴 · 五言

原文
岁华如流水,消磨尽,自古豪杰,盖世功名总是空,方信花开易谢,始知人生多别。
忆故园,漫叹嗟,旧游池铺,番做了狐踪兔穴。休痴休呆,蜗角蝇头,名亲共利切。
富贵似花上蝶,春宵梦说。
译文 / 白话释义

年华就像流水一样,渐渐消磨殆尽,自古以来的豪杰,那盖世的功名终究是一场空。这才相信花开容易凋谢,才开始知道人生有很多离别。回忆故乡,只能徒然叹息,过去游玩的池塘和台阶,如今都变成了狐狸的踪迹和兔子的洞穴。不要痴迷,不要发呆,那些微小的名利,实在是让人过于看重。富贵就像花上的蝴蝶,只是春天夜晚梦中的虚幻说法。

注释

曲牌名,属北曲仙吕宫。常用于套数或杂剧的第二折。;年华,年岁。如'岁华向晚愁思,谁念玉关人老?'(宋·晏几道《少年游·离多最是》);逐渐消耗、磨灭。如'消磨残岁,只赢得、天涯羁旅。'(宋·陆游《鹊桥仙·夜闻杜鹃》);超越世上所有的。形容才能、功绩等极高。如'盖世英雄,无人可比。';狐狸的踪迹和兔子的洞穴,常用来比喻荒凉、破败的景象。如'废池乔木,犹厌言兵。渐黄昏,清角吹寒,都在空城。杜郎俊赏,算而今、重到须惊。纵豆蔻词工,青楼梦好,难赋深情。二十四桥仍在,波心荡、冷月无声。念桥边红药,年年知为谁生?'(宋·姜夔《扬州慢·淮左名都》)这里借指故园的荒废。;蜗牛的角和苍蝇的头,比喻极其微小的名利。如'蜗角蝇头,利名牵役,剥肤及髓。'(金·马钰《满庭芳·叹世》);春天夜晚的梦境,常用来比喻虚幻的事物或短暂的欢乐。如'春宵一刻值千金,花有清香月有阴。'(宋·苏轼《春宵》)这里指富贵如梦境般虚幻。

赏析

此曲从时光流逝开篇,以'岁华如流水'形象地写出岁月的无情,奠定了悲凉的基调。通过'花开易谢'点明人生的短暂与无常,'人生多别'则加深了这种悲凉之感。回忆故园的荒芜,'旧游池铺,番做了狐踪兔穴',以鲜明的对比,展现了世事的变迁,蕴含着作者对时光流转和人生沧桑的感慨。'休痴休呆,蜗角蝇头,名亲共利切',直接批判了世人对名利的追逐,如蜗牛角、苍蝇头般微小却让人痴迷,而'富贵似花上蝶,春宵梦说'则以生动的比喻,将富贵比作花上蝶,如梦般虚幻,进一步强调了名利的虚无。整首曲以简洁的语言,深刻地表达了对人生的思考和对名利的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。