药圃五咏杞菊

元 · 方一夔 · 五言

原文
芎苗高一丈,细花如申椒。
不独服芎根,衣佩或采苗。
清芬袭肌骨,岁久亦不消。
所以湘浦客,洁修著高标。
我老苦多病,风寒首频摇。
愿移一百本,溉根豁烦嚣。
虽无下女遗,干叶插盈腰。
逃泥贳旦暮,不学楚人谣。
译文 / 白话释义

川芎的苗高一丈左右,纤细的花朵如同申椒。不只是服用川芎的根,有时候连带着苗一起采来佩戴在衣服上。它清新的芬芳侵入肌肤骨髓,历经长久的时间也不会消散。所以那湘水边的人,因自身洁净美好而显示出高尚的品格。我年老且被多种疾病所苦,一遇风寒脑袋就频频晃动。希望移栽一百棵,灌溉它的根来解除我的烦恼。虽然没有女子赠送(川芎),但干燥的叶子插满腰间。避开泥淖,早晚之间,不学习楚地人的歌谣(表达一种超脱的心态)。

注释

川芎(xiōng qióng),一种多年生草本植物,根茎可入药。;申地所产的椒。一说为大椒,即花椒(jiāo huā)。;洁净美好,这里形容具有高尚品格的人。;赦免,宽纵(shì),这里可理解为避开。;‘下女’指地位低的女子,‘遗’指赠送。此句用了《诗经》中‘投我以木瓜,报之以琼琚。匪报也,永以为好也’类似的赠送表意,这里说虽然没有女子赠送(川芎)。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写的手法,如‘芎苗高一丈,细花如申椒’生动形象地描绘出川芎的苗的高度和花的形态,给读者以直观的感受。在情感表达方面,诗人既有对川芎本身的喜爱之情,如对其清芬持久的赞赏,又借川芎表达自己年老多病渴望借助川芎来改善身体状况的无奈与期待。在意境营造上,通过描写川芎的生长状态、药用价值等构建出一种带有田园气息与药用文化氛围的意境。主题思想上,一方面展现了川芎的特性与价值,另一方面也体现了诗人对自身健康状况的关注以及对美好生活的向往。诗中以川芎为线索,从川芎的外在特征写到其药用、佩戴价值,再联系到自身的身体状况,层次较为分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。