瑶台月劝酒

元 · 丘处机 · 五言

原文
浮名浮利。叹今古、悠悠颠倒人泥。茫茫宇宙,多少含灵愚智。尽劳生、终日贪图,竞抵死、奔波沉滞。观乌兔,嗟身世。百年寿,一春寐。虚费。争如满酌,流霞送醉。
助四大聊壮神气。辨万化休论富贵。时时访,出谷道人游戏。效猖狂、物外高吟。庆滑辣、杯中美味。开怀抱,忘愁系。解其忿,挫其锐。遥致。青松皓鹤,绵绵度岁。
译文 / 白话释义

那些虚幻的功名利益。感叹从古至今,悠悠岁月中颠倒众生的人们。茫茫的宇宙之中,有多少有灵性的生命,或愚笨或聪慧。全都一生劳碌,整天贪图享乐,竞相拼命奔波,陷入困境。看那日月运行,感慨自身的身世。百年的寿命,如同一个春天的睡梦。实在是白白浪费。怎么比得上尽情痛饮,让那流霞般的美酒送我沉醉。帮助身体和精神暂且增添神气。分辨万物的变化,不要谈论富贵。时常去寻访那出谷的道人,一起游戏。效仿那狂放不羁,在尘世之外高声吟诵。庆祝那滑辣爽口的杯中美味。敞开胸怀,忘却忧愁的牵绊。消解心中的愤恨,挫折那锐利的锋芒。遥遥致意。那青松和洁白的仙鹤,长久地度过岁月。

注释

虚名,虚幻的名声。在古代,人们往往为了追求虚名而奔波忙碌,忽视了真正的生活。;虚浮的利益。指那些短暂、虚幻的物质利益,如钱财等。人们常常为了这些利益而争斗,失去了内心的平静。;乌指太阳,兔指月亮。在古代神话中,太阳中有三足乌,月亮中有玉兔。这里用乌兔指代日月,形象地表现了时间的流逝。;神话中的仙酒名。传说中,饮了流霞酒可以长生不老。这里借指美酒,表达了对饮酒作乐的向往。;佛教用语,指地、水、火、风四种构成物质世界的基本元素。这里借指身体,意为帮助身体增添神气。;形容酒的口感爽滑、辛辣。这里突出了杯中酒的美味,增添了饮酒的乐趣。

赏析

这首词在文学手法上,运用了对比的手法,将浮名浮利与满酌流霞进行对比,突出了对及时行乐的追求。情感表达上,充满了对人生的感慨和对世俗的厌倦,如‘叹今古、悠悠颠倒人泥’表达了对世人追逐名利的叹息。意境营造上,描绘了茫茫宇宙、乌兔运行等宏大的景象,营造出一种悠远、深沉的氛围。主题思想上,主要表达了对世俗生活的反思,倡导人们放下名利,享受生活的美酒和自然的美好。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。