邀友人寓斋小集有作

清 · 闵孙奭 · 七言律诗

原文
闲庭雪后玉梅春,佳日招要孰主宾。
十载鸿泥寄燕市,一尊羊酪负吴莼。
相生学佛能无欲,董子吟诗若有神。
安得普天休战伐,吾侪长作太平人。
译文 / 白话释义

雪后的庭院里白玉般的梅花迎来春天,美好的日子邀请友人相聚哪分什么主人宾客。十年来如飞鸿踏雪般寄身于燕京,一杯羊奶酪有负于吴地的莼菜羹(表示在北方未能享受南方美食般的自在生活)。相生你学佛能够做到没有世俗的欲念,董子吟诗好像有神灵相助。怎样才能使天下停止战争征伐,我们这些人长久地做太平之人。

注释

鸿鸟在雪泥上留下的爪印,比喻往事遗留的痕迹,出自苏轼《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。’;用羊的乳汁制成的半凝固食品。;吴地的莼菜,味美可食,常被用以思乡或表达对自由生活的向往。;我辈,我们这类人。

赏析

这首诗意境上,前两联描绘出雪后庭院梅花盛开的清幽景象,以及在燕京生活的感慨,由景及情,以景起兴。后两联则转向对友人的描述和对和平的期盼,形成一种从个人情感到宏大社会理想的延展意境。写作手法方面,首联以写景叙事开篇,渲染出聚会的氛围,颔联运用典故,‘一尊羊酪负吴莼’化用‘莼鲈之思’的典故,表达出对南方生活或者说自由适意生活的向往。颈联通过对友人学佛和吟诗的描写,展现友人的超凡脱俗。尾联直抒胸臆,表达出对天下太平的强烈渴望。情感表达丰富而有层次,从对友人相聚的欣喜,到自身漂泊的感慨,再到对友人的赞赏,最后升华为对和平的向往。主题思想围绕着友情、个人境遇和社会理想展开,既有对生活细节的感悟,又有对宏观世界的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。