药园宴武辂沙将军赋得洛字

唐 · 张说 · 五言律诗

原文
东第乘馀兴,南园宴清洛。
文学引邹枚,歌钟陈卫霍。
风高大夫树,露下将军药。
待闻出塞还,丹青上麟阁。
译文 / 白话释义

在城东的宅第趁着未尽的兴致,在南园对着清澈的洛水摆宴。有善文学的才士如同邹阳、枚乘被引来,歌钟声乐之盛如同陈汤、卫青、霍去病的出征场景。风高高地吹过大夫树(一说为受封者墓前的树),露水降下在将军的药园。等待听闻将军出塞征战归来,把画像绘制在麒麟阁上。

注释

指西汉的邹阳、枚乘,二人皆以才辩著名,是当时的文学侍从之臣。;指西汉名将卫青(wèi qīng)、霍去病(huò qù bìng),他们在抗击匈奴等战事中战功赫赫。;一般指受封者墓前的树,这里可能是形容园中的树有不凡的气象。'大'读'dà'。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾绘霍光等十一位功臣像于阁上,后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既高雅又有雄浑气魄的氛围。诗的开篇点明宴游的地点和兴致,‘东第乘余兴,南园宴清洛’,简单几笔勾勒出宴游的场景。在写作手法上,运用典故是一大特色,‘文学引邹枚,歌钟陈衞霍’,通过引用邹阳、枚乘、陈汤、卫青、霍去病等历史人物,来丰富诗的内涵,前两者是文学侍从之臣,后三者是赫赫有名的战将,把文臣武将的意象融入宴会场景之中,表现出宴会的盛大与不凡。情感表达上,既有对当下宴会的描写和欢快情绪的体现,也蕴含着对沙将军出征胜利的期望,‘待闻出塞还,丹青上麟阁’表达了希望将军建功立业的美好祝愿。主题思想上通过描写宴会场景,融合历史典故,表达出对将军的敬重以及对其建功立业的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。