厓山吊古

明 · 梁逢登 · 七言律诗

原文
玉辇南来战血腥,茫茫沧海总凋零。
怒涛似挟英魂奋,烈气如扬帝子灵。
山起暮云空黯淡,天垂霪雨自沈冥。
可怜景物非杭汴,厓上啼鹃不忍听。
译文 / 白话释义

皇帝的车驾向南而来战争血腥惨烈,茫茫沧海到处都呈现出衰败景象。汹涌的波涛好似挟裹着英魂奋勇前行,壮烈的气概如同飘扬着帝子的英灵。山峦间暮云涌起天空空阔暗淡,上天降下连绵的雨独自阴晦。可怜这景物已不是杭州和汴梁的模样,厓山上杜鹃的啼鸣声让人不忍心去听。

注释

天子所乘之车,以玉为饰,这里指代皇帝的车驾,象征着皇室。;本意为幽隐,这里形容天色阴暗、气氛沉闷。

赏析

在文学手法上,首联通过‘玉辇南来战血腥’直接描述了战争的残酷,‘玉辇’点明是皇室的迁移战争,渲染出一种悲壮的氛围,为全诗奠定基调。颔联‘怒涛似挟英魂奋,烈气如扬帝子灵’运用了拟人的手法,赋予怒涛和烈气以人的行为,仿佛它们在为死去的英魂和帝子振作,生动地表现出一种不屈的精神。颈联‘山起暮云空黯淡,天垂霪雨自沈冥’则是借景抒情,通过描写暮云黯淡、霪雨沈冥的景象,烘托出一种凄凉哀伤的气氛。尾联‘可怜景物非杭汴,厓上啼鹃不忍听’中‘啼鹃’这一意象,在中国古典文学中常常与悲苦、哀怨相联系,表达出诗人对往昔繁华不再的杭汴之地的怀念以及对厓山这一地方所蕴含的历史悲剧的沉痛之情。整首诗意境凄凉悲怆,主题思想围绕厓山吊古展开,既有对战争惨烈的喟叹,也有对历史兴衰的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。