厓山吊古
明 · 叶士卿 · 七言律诗
原文
海门斜抱大江流,千古乾坤寄一丘。
不有真人开日月,谁令遗庙祀春秋。
苔封玉籀残僧护,藓蚀金鱼堕泪收。
无限英魂招不得,年年空听杜鹃愁。
译文 / 白话释义
崖山面向大海斜斜地环抱着大江流淌,千古的天地仿佛寄寓在这一座山丘之上。如果没有伟大的人物开辟新的天地,又有谁能让这遗留的庙宇终年享受祭祀呢?苔藓封住了玉制的书箱,由残剩的僧人守护着;苔藓侵蚀着金鱼(这里可能是庙宇中的某种金鱼形状的装饰或器物),好似收住了流下的泪水。无数的英魂无法被招回,每一年只能徒然听到杜鹃哀愁的啼鸣。
注释
地名,位于广东新会南大海中。南宋末年,宋军与元军曾在此进行崖山海战。;玉制的书箱之类的东西,这里描绘崖山古遗迹中的物件。;可能是庙宇中的金鱼形状的装饰或者器物,由于岁月侵蚀而变得破败。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写崖山面临大海大江的雄伟景象,以‘斜抱’这样形象的动词,将海门与大江的关系生动勾勒,同时‘千古乾坤寄一丘’营造出一种宏大与渺小的对比,奠定了全诗悲壮、深沉的基调。颔联运用反问手法,强调了‘真人’(英雄人物)的重要意义,表达出对英雄的崇敬之情。颈联中‘苔封’‘藓蚀’的描写,通过自然的侵蚀来暗示岁月的流逝和古迹的衰败,渲染出一种凄凉的氛围。尾联‘无限英魂招不得’直抒胸臆,‘年年空听杜鹃愁’则以杜鹃啼血这一传统意象来烘托出无尽的哀愁,表达对崖山之战中牺牲者的缅怀与追思,主题思想上体现了对历史的凭吊,对英雄的敬仰以及对历史沧桑变迁的感喟。在意境上,全诗营造出一种雄浑而又悲怆、苍凉的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。