夜半篝灯寒甚余推篷出则雪深尺馀花艳若昼明晨两崖玉树璀璨成行永叔赋诗以谢庭见况和答二首

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
莽莽乾坤内,悠悠一腐儒。
乍忻兰吐玉,敢诧树呈珠。
八骏休黄竹,双龙俨白榆。
含饴岁除日,好慰谢庭趋。
译文 / 白话释义

在广大无边的天地之间,有一个平凡迂腐的读书人。刚刚欣喜于兰花如白玉般吐出花蕊(这里形容雪景如兰吐玉般美好),怎敢惊诧于树上如同挂满珍珠(也是形容雪景)。周穆王的八骏不必再去黄竹之地(不必再担心雪灾),银河两边的星辰仿佛化作了白榆(这里以星象来映衬雪景)。在含着糖饴享受天伦之乐的岁末之日,正好可以慰藉像谢庭咏雪那般的雅兴。

注释

指迂腐保守、不合时宜的读书人,这里是诗人自谦之词。;同‘欣’,喜悦、高兴的意思。;惊讶,这里是说不敢对美景过度惊讶,是一种自谦的表达。;传说中周穆王的八匹骏马,常被用于指代骏马或车驾,此处用八骏的典故,与黄竹相关联。;传说周穆王在黄竹遇雪灾,此处说‘休黄竹’,表示不必担心雪灾,也是借典故写雪。;这里可能指代银河两边的星辰等,通过与白榆的搭配营造出星象与雪景相映衬的意境。;古代星名,这里诗人想象星辰如白榆般与雪景相呼应。;含着糖饴,常表示享受天伦之乐的情景。;指东晋谢安家庭中咏雪的典故,这里表示像谢庭咏雪那样的雅兴。

赏析

从文学手法上看,首联‘莽莽乾坤内,悠悠一腐儒’以广阔的乾坤和渺小的‘腐儒’对比,开篇就营造出一种个体在天地间的渺小感,奠定了全诗的基调。颔联‘乍忻兰吐玉,敢诧树呈珠’运用比喻的手法,将雪景比作兰吐玉、树呈珠,生动形象地描绘出雪后的美景,充满诗意。颈联‘八骏休黄竹,双龙俨白榆’运用典故,八骏和黄竹的典故增加了诗的文化底蕴,同时也通过典故的转换来描写雪景,双龙和白榆的想象则拓宽了诗的意境空间。情感表达上,诗人既有对雪景的欣喜之情,又有作为一个‘腐儒’在天地间的那种感慨之情,还有在岁末享受天伦之乐的温馨之感。主题思想围绕着雪景展开,通过雪景中的所见所感,表达了诗人对自然之美的欣赏,对自身境遇的喟叹以及对家庭生活的一种欣慰。意境上,全诗营造出一种既宏大又细腻的氛围,宏大在于乾坤的背景,细腻在于对雪景的细致描绘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。