原文

粉署得休暇，偶登冶城巅

令公有墓道，灌莽浮荒烟

遗容俨鸾鹄，盛服严貂蝉

褒赠恤典重，报祀时荐蠲

缅怀临难日，力战操戈鋋

君臣义所重，父子躯同捐

岂伊一门间，卓尔忠孝全

晋士轻节槩，放旷尚虚玄

宜含瓦石者，视死犹生年

炳焕留盛名，上与星日悬

岂特式臣庶，端足扶坤干

嗟彼负国徒，亦拜祠堂前

后来建康倅，允矣希其贤

译文 / 白话释义

在官署中得到休假的机会，偶然登上冶城的山顶。卞令公有通往墓地的道路，灌木丛中升起荒烟。他的遗像庄重如同鸾鸟和天鹅，穿着盛大的官服，冠饰严整。褒奖赠予的抚恤典礼隆重，按时祭祀进献洁净的祭品。缅怀他面临危难的日子，奋力作战操持戈矛。君主与臣子之间的大义为重，父子一同献出生命。哪里仅仅是一家人之间，如此卓然地忠孝两全。晋代的士人轻视气节操守，放纵旷达崇尚玄虚。那些应该被口含瓦石惩罚的人（指轻节概者），看待死亡就如同活着的年份（不看重生死大义）。他光辉灿烂地留下伟大的名声，在天上与星星和太阳一同高悬。岂止是为臣民做表率，简直足以扶持天地。可叹那些辜负国家的人，也在祠堂前参拜。后来的建康副职官员，实在是希望能效仿他的贤德。

注释

尚书省的别称，此处指官署。；地名，在今江苏南京。；戈和鋋都是古代兵器，这里泛指武器。；即气概、操守，‘槩’同‘概’。；进献洁净的祭品。‘荐’是进献，‘蠲’有清洁、使洁净之意。

赏析

这首诗在意境上，开篇描绘出冶城巅卞忠贞祠周边略带荒凉的景象，‘灌莽浮荒烟’烘托出一种沧桑感。从写作手法来看，先描写祠堂景象和卞氏的遗容、褒赠等，再追述其临难时的英勇事迹，是一种由景入事、由今溯昔的手法。在情感表达方面，诗人对卞忠贞充满崇敬之情，如‘炳焕留盛名，上与星日悬。岂特式臣庶，端足扶坤干’等句，高度赞扬他的忠孝双全以及其名声的伟大。同时，诗中也表达了对晋代那些轻节概、尚虚玄之人的批判，形成鲜明对比，更加突出卞氏的高尚。主题思想上，通过对卞忠贞的缅怀和歌颂，强调忠孝大义的重要性，也反映出诗人对这种价值观的推崇。

主题与意象

咏史崇敬忠孝批判怀古叙事价值观

谒卞忠贞祠