原文

趍朝退北阙，吊古来西州

忠贞结缨处，松柏馀荒丘

萧条伯气歇，惨澹寒云浮

嗟哉晋多士，孰奋匡君谋

壸也真丈夫，毅然无匹俦

父子著伟烈，奸谀詟芳猷

英姿俨遗祠，信史芬馀休

疏钟冶城晚，落木秦淮秋

我来事搜访，往迹犹可求

如何忠孝名，不在旷达流

诚知清谈高，宁执鄙吝优

同朝江左贤，颡泚徒怀羞

徘徊凝望久，日落长烟收

译文 / 白话释义

上朝之后从北阙退下，来到西州凭吊古人。忠贞之士系帽缨赴死之处，如今只剩下松柏和荒芜的山丘。往昔的霸气已经消散，惨淡的寒云在空中飘浮。可叹啊晋朝有众多的士人，谁能奋力献出匡正君主的谋略。壶（苏峻之乱时的卞壶）真是大丈夫，毅然决然无人可比。父子建立伟大的功业，奸佞阿谀之人畏惧他们的美德。英姿仿佛还在祠堂留存，信史留下美好的名声。傍晚冶城传来稀疏的钟声，秦淮河边木叶飘落已是秋意浓浓。我来此地搜寻探访，往昔的事迹还能够找寻。为何忠孝的名声，不在那些旷达之人之中。确实知道清谈高雅，宁愿秉持浅陋吝啬（此处指务实）更好。同朝的江左贤士，惭愧得额头冒汗徒自心怀羞愧。徘徊凝望许久，太阳落下长烟也渐渐消散。

注释

上朝，‘趍’同‘趋’，趋向、奔赴的意思。；系好帽带，此处表示从容就义。；惧怕。；功业、功绩。；额头冒汗，形容羞愧。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的氛围，如‘萧条伯气歇，惨澹寒云浮’，通过描写霸气消散、寒云惨淡，勾勒出一种衰败的景象，为怀古奠定了基调。在写作手法上，运用了对比，将卞壶父子的忠贞伟烈与晋朝其他士人的无所作为进行对比，突出卞壶父子的高尚。同时，借景抒情，‘疏钟冶城晚，落木秦淮秋’，通过描写冶城的晚钟和秦淮的落木，烘托出一种对历史变迁的感慨之情。情感表达上，诗人对卞壶父子充满崇敬，对晋朝那些未能尽忠匡君的士人表示批判和惋惜，也表达了对忠孝之名的推崇，对清谈之风的不屑。主题思想围绕着对历史人物的缅怀与评判，强调忠孝的价值，批判清谈误国的现象。

主题与意象

怀古批判崇敬借景抒情萧瑟忠孝对比

冶城怀古