夜船
唐 · 韩偓 · 七言律诗
原文
野云低迷烟苍苍,平波挥目如凝霜。
月明船上帘幕卷,露重岸头花木香。
村远夜深无火烛,江寒坐久换衣裳。
诚知不觉天将曙,几簇青山雁一行。
译文 / 白话释义
野外的云彩低沉,烟雾迷茫苍苍茫茫,平静的水面放眼望去如同凝结的白霜。明月映照下船上帘幕卷起,露水浓重而岸头的花木散发着香气。村庄遥远夜深没有灯火蜡烛,江上寒冷久坐之后更换衣裳。的确知道不知不觉天就要亮了,几簇青山之上有一行大雁飞过。
注释
模糊,迷离。;凝结成霜,这里形容江面平静光洁如霜。;指灯火。;天将要亮。曙,shǔ,破晓,天亮。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧、清冷又略带孤寂的氛围。从文学手法来看,首联通过描写‘野云低迷’‘烟苍苍’‘平波如凝霜’,运用了比喻和环境描写,将平静的水面比作凝霜,以云、烟、霜等景象勾勒出一幅寒夜江景图,给人以清冷之感。颔联‘月明船上帘幕卷,露重岸头花木香’,视觉与嗅觉相结合,明月下的船上帘幕卷起的画面和岸头花木带露的香气,一静一动,增添了画面的层次感。颈联‘村远夜深无火烛,江寒坐久换衣裳’,写出村庄遥远,夜深无灯火的黑暗与江上久坐寒冷的感觉,从侧面反映出诗人的孤寂。尾联‘诚知不觉天将曙,几簇青山雁一行’以景结情,看到天将亮时青山上的雁行,暗示出诗人彻夜未眠的状态,同时也留给读者遐想的空间。情感表达上,整体传达出一种在寒夜江船中的孤独寂寥之情。主题思想围绕着寒夜江船的所见所感,表达了诗人内心的孤寂和对环境的清冷感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。