冶春口号 其二

元 · 杨维桢 · 七言绝句

原文
吴下逢春春思浓,不堪花发馆娃宫
吴山青青吴水白,愁杀江南盛小丛
译文 / 白话释义

在吴地迎来春天,春思格外浓郁,难以忍受那花开在馆娃宫。吴山一片青青,吴水一片洁白,深深愁煞了江南的盛小丛。

注释

泛指吴地,即现在的江苏南部一带。在古代文学中常被用来指代这一地区,如杜甫的‘暮从碧山下,山月随人归。却顾所来径,苍苍横翠微。相携及田家,童稚开荆扉。绿竹入幽径,青萝拂行衣。欢言得所憩,美酒聊共挥。长歌吟松风,曲尽河星稀。我醉君复乐,陶然共忘机。’(《下终南山过斛斯山人宿置酒》)中‘暮从碧山下,山月随人归。却顾所来径,苍苍横翠微。相携及田家,童稚开荆扉。绿竹入幽径,青萝拂行衣。欢言得所憩,美酒聊共挥。长歌吟松风,曲尽河星稀。我醉君复乐,陶然共忘机。’这里的‘下’就是指从山上下来,来到山下的吴地。;春秋时期吴王夫差为西施所建的宫殿,位于苏州灵岩山上。是吴国繁华的象征,后来随着吴国的灭亡而逐渐荒废。在许多古诗文中都有提及,如白居易的‘吴王醉处十馀里,照影红妆十里波。才舞霓裳歌细水,更衔金箭落惊鸿。人间欲识灵岩面,海畔尖山似剑铓。’(《题灵岩寺》)中就提到了馆娃宫。;可能是诗人所认识的一个江南人物,具体身份不详。在诗中作为诗人愁绪的对象,增添了诗歌的情感色彩。;形容颜色翠绿,生机勃勃的样子,常用来描绘草木等自然景物。如‘青青河畔草,郁郁园中柳。’(《青青河畔草》)这里的‘青青’就是描绘河畔草的翠绿之色。;表示颜色洁白,纯净。在诗中与‘青青’相对,共同营造出一种清新、淡雅的意境,如‘白云回望合,青霭入看无。’(《终南山》)中‘白白’和‘青青’分别描绘了白云和山色的特点。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比和衬托的手法,以吴山的青青和吴水的洁白衬托出诗人内心的愁绪。情感表达上,通过对春景的描写,将对春天的喜爱与内心的愁思巧妙融合,‘不堪花发馆娃宫’一句,暗示了历史的变迁和繁华的消逝,引发诗人的愁思。意境营造方面,营造出了一种清幽、惆怅的意境,让读者仿佛能感受到诗人在吴地春天中的那份落寞。主题思想上,以春天为背景,抒发了诗人对历史兴衰和个人情感的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。