野次听元昌奏横吹
唐 · 韦应物 · 七言绝句
原文
立马莲塘吹横笛,微风动柳生水波。
北人听罢泪将落,南朝曲中怨更多。
译文 / 白话释义
立马于莲塘之畔吹奏横笛,微风轻拂柳树,水面泛起层层涟漪。北方人听了这笛声后泪水将要落下,这南朝的乐曲里哀怨更多。
注释
野外止宿之处,这里指野外。;即横笛,一种乐器。;将要落下。;哀怨,怨恨。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写吹奏者‘立马莲塘吹横笛’的画面,以及‘微风动柳生水波’的环境描写,运用了以景衬情的手法,用莲塘、微风、柳树、水波这些宁静而优美的景色,来烘托笛声的悠扬。颔联‘北人听罢泪将落’直接写出北人的反应,‘南朝曲中怨更多’点明了笛声所蕴含的情感。情感表达上,主要传达出一种哀怨之情,这种哀怨通过北人的落泪侧面体现,并且明确指出南朝曲中的哀怨尤多。在意境营造方面,诗中营造出一种静谧又略带哀愁的意境,莲塘微风的画面宁静优美,但曲中的哀怨又给这种宁静染上了愁绪。主题思想上,通过北人对南朝曲的感受,反映出南朝曲所具有的独特感染力以及其哀怨的风格特色。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。