夜到洛口入黄河

唐 · 储光羲 · 五言

原文
河洲多青草,朝暮增客愁。
客愁惜朝暮,枉渚????停舟。
中宵大川静,解缆逐归流。
浦溆既清旷,沿洄非阻修。
登舻望落月,击汰悲新秋。
倘遇乘槎客,永言星汉游。
译文 / 白话释义

黄河中的沙洲上长着许多青草,早晚都增添着游子的愁绪。游子的愁绪顾惜这早晚的时光,在曲岸暂时停住小船。半夜里大河平静下来,解开缆绳顺着回流行驶。水边既清冷又开阔,顺流而下或逆流而上都并非路途遥远。登上船头望着西沉的月亮,击水感叹新秋的到来。倘若遇到乘坐木筏上天河的人,就说永远在银河间遨游吧。

注释

增客愁:一作「滋客愁」。;蹔停舟:一作「聊停舟」。;击汰:一作「击楫」。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。开篇以河洲青草起兴,引出‘客愁’这一情感主线。在写景方面,如‘中宵大川静’‘浦溆既清旷’等句,简洁地勾勒出黄河夜景的宁静、空旷的特点,营造出一种清冷孤寂的意境。诗人通过描写夜晚在黄河行舟的所见所感来表达情感,‘登舻望落月,击汰悲新秋’中,‘望落月’‘悲新秋’把视觉景象与内心悲愁相结合,新秋时节,落月之下,行舟之人的孤独和思乡之情尽显。主题思想围绕着客居他乡之人的愁绪展开,从早到晚,从停舟到解缆行舟,愁绪始终萦绕,在面对黄河的宏大景象时,这种愁绪愈发深沉,又有一种对自身漂泊的感慨和对未知旅程的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。