夜渡娘
明 · 胡应麟 · 五言绝句
原文
翩翩桃叶舟,昏黑向江夏。
那怕狂风吹,佳期在梁下。
译文 / 白话释义
轻巧灵便的小船,在昏黑的天色下朝着江夏驶去。哪里会害怕狂风的吹拂呢,美好的约会就在那桥下。
注释
桃叶是晋王献之的爱妾,她渡河的船被后人称为桃叶舟,常用来表示一种富有诗意和浪漫的小船,这里指代小船。;地名,在今湖北武汉一带。;美好的时光,这里指美好的约会。;桥下,可能是约定见面的地点。
赏析
从文学手法来看,首句‘翩翩桃叶舟’运用了形象的描写,‘翩翩’一词生动地写出了舟行的轻快姿态,给人以灵动之感。‘桃叶舟’的意象增添了一种诗意与浪漫氛围。在情感表达上,诗中透露出一种坚定和期待的情感,‘那怕狂风吹’一句直接表达出面对困难(狂风象征着阻碍)时毫不畏惧的态度,这是为了奔赴‘佳期在梁下’的坚定决心。在意境营造方面,通过描绘昏黑的天色下小船前行的画面,创设出一种有些神秘又充满希望的氛围。主题思想上,可能是表达对爱情或者某个约会的向往,不畏艰难险阻也要赴约的决心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。