原文

中原遘百六，汉鼎分三雄。

矫矫忠义侯，挺身出蒲东。

草茅识先主，仗剑扶真龙。

间关袁吕营，百折明丹衷。

飞扬白马战，锐气嘘长虹。

立取上将头，万夫摧折冲。

解围谢曹氏，绝婚诟吴侬。

巨浪渰七军，襄樊列艨艟。

禁俘德亦虏，大江血流红。

威声赫华夏，皦日悬晴空。

陆浑亘许洛，壶浆若云从。

讵意肘腋间，包藏剧群凶。

蚩蚩众狐蜮，发奸维逊蒙。

轻舟袭南郡，九仞隳成功。

麦城困孤旅，临殂徼元戎。

讵云彼苍酷，况乃炎精终。

昭昭玉泉宇，肸蚃侔层穹。

河山峙壮节，尸祝盈寰中。

姓名走妇孺，位号歆儿童。

伊余肃遗像，飒爽来英风。

嗟彼操与权，死生细螟蠓。

累累两国贼，紫阳笔何公。

遐哉九朝祀，元运偕无穷。

刚肠俨对越，三叹钦前踪。

译文 / 白话释义

中原遭遇厄运（大乱），汉朝的天下被魏蜀吴三雄瓜分。英勇的忠义侯（关羽），从蒲东挺身而出。出身低微却能识得刘备，持剑扶助真命天子。辗转奔波于袁绍和吕布的军营之间，历经百般挫折表明赤诚之心。白马坡之战气势飞扬，那锐气仿佛能吞吐长虹。立即取下敌方上将的首级，万夫也不能抵挡他的勇猛。向曹操解围谢恩（指关羽曾被曹操所擒又被厚待，之后为曹操解白马之围），拒绝与东吴联姻并辱骂东吴之人。洪水淹没七军，襄樊之地排列着战船。禁俘于禁而道德上也征服他（于禁被擒后投降关羽），大江都被血水染红。威名显赫于华夏大地，如同明亮的太阳高悬于晴空。陆浑一带直到许洛之地，百姓捧着酒浆前来追随就像云聚一样。怎料在身边亲近之处，暗藏众多凶险之人。众多狡猾奸诈如同狐蜮般的小人，揭发奸计的是吕蒙。乘着轻舟袭击南郡，使得即将成功的事业毁于一旦。在麦城被困成为孤军，临死前还期待援兵到来。怎能说是上天残酷呢，何况汉朝的气运也已到尽头。明亮的玉泉庙宇，那神灵的感应能与高天相比。山河间屹立着壮烈的节操，祭祀他的人满天下。他的姓名连妇女儿童都知道，他的尊号连儿童都喜爱尊崇。我恭敬地面对着他的遗像，飒爽英姿仿佛英风扑面而来。可叹曹操和孙权，他们的生死就如同螟蠓般渺小。这两个恶贼，朱熹（紫阳）的评判多么公正。长久啊这历经九个朝代的祭祀，他的气运和天地一样无穷无尽。刚正的情怀庄重地面对着他（关羽），再三感叹钦佩前人的踪迹。

注释

遘，遭遇；百六，指厄运，古以为百六阳九为厄运。；勇武的样子。；辗转。；明亮的太阳。；怎料。；无知的样子。；狐和蜮，比喻阴险狡诈的人。；散布、弥漫，此处形容神灵感应。；死亡。；喜爱、羡慕。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，按照时间顺序讲述关羽的一生事迹。如‘草茅识先主，仗剑扶真龙’直叙关羽与刘备的相遇相知，对刘备忠心耿耿。在描述关羽的战绩时，‘飞扬白马战，锐气嘘长虹。立取上将头，万夫摧折冲’等句运用夸张的手法，生动地展现出关羽的勇猛无敌。情感表达上，诗人对关羽充满崇敬与钦佩之情，从‘伊余肃遗像，飒爽来英风。嗟彼操与权，死生细螟蠓’等句可以看出，诗人在关羽的遗像前肃然起敬，而把曹操和孙权贬低得如同微小的螟蠓。在意境营造方面，通过对关羽战绩辉煌时刻‘巨浪渰七军，襄樊列艨艟。禁俘德亦虏，大江血流红’的描写，营造出宏大壮烈的战争意境。主题思想围绕着对关羽忠义、勇猛的歌颂，以及对他的不幸遭遇的惋惜，还通过与曹操、孙权的对比，更加突出关羽的伟大形象。

主题与意象

叙事诗敬仰歌颂悲壮历史人物忠义豪迈对比古体诗

谒关忠义庙作