夜归

清 · 涂始 · 五言律诗

原文
水声离闸小,镫火隔林微。
骤雨移山去,羁人趁夜归。
村因滑径远,星为湿云稀。
遥想溪桥外,苍烟冷竹扉。
译文 / 白话释义

水流的声音在离闸口渐远之处变得轻微,隔着树林看到的灯火也很微弱。突然而来的暴雨已经移向山的那边去了,旅居在外的人趁着夜色归来。村庄因为道路湿滑而显得遥远,星星因为湿云的遮挡而显得稀少。远远地想象着在那溪桥之外,有着青色的烟雾笼罩着清冷的竹门。

注释

‘镫’同‘灯’,镫火即灯火。;旅人,长期旅居在外的人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了以景衬情的手法。诗的前两联通过描写细微的水声、微弱的灯火、移走的骤雨等夜景,勾勒出一幅宁静而略带萧索的画面,为羁人的夜归营造出一种氛围。后两联进一步描写村径因雨而滑、星因湿云而稀,既细致地描绘出雨后的景象,又暗示出羁人归途中的艰难。最后遥想溪桥外苍烟冷竹扉的画面,以景结情,让读者自行体会羁人的心境。在情感表达上,全诗围绕‘羁人趁夜归’展开,表达出羁旅之人在夜晚归途中的孤寂、清冷之感,同时也透露出一丝对家的思念。在意境营造方面,诗人通过对夜景中各种细微元素的捕捉,如小水声、微灯火、稀星、湿云、苍烟、冷竹扉等,营造出一种静谧、清冷、孤寂的意境。主题思想上,主要展现了羁旅之人的生活状态和情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。