夜过丘给事懋实
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
使星齐下邑,巷树鲁东家。
小立匏尊具,清言布帽斜。
援琴为山水,倚杖即云霞。
暂失人间态,风尘到自嗟。
译文 / 白话释义
使者们一同来到小城,那巷子里的树就像在鲁国东边的家(暗指孔夫子的家,形容此地充满文化气息)。短暂地站着,酒器已经备好,自在清谈之时布帽都歪斜了。弹琴弹出山水的意境,拄着拐杖就仿佛置身云霞之间。暂时脱离人间常态,一旦回到风尘俗世就只能自己嗟叹。
注释
匏制的酒樽。亦泛指饮具。匏,是一种植物果实,可做容器。;高雅的言论。魏晋时期的清谈之风盛行,这里延续了那种高雅闲适的谈论氛围。;持琴,弹琴。‘援’在这里是拿、持的意思。
赏析
这首诗在意境上营造出一种超凡脱俗的氛围。前两联通过描写使者来到下邑所见的景象,如‘巷树鲁东家’,以鲁国东家来暗示此地文化氛围浓厚,又描绘了小立之时匏尊具、清言时布帽斜的画面,充满了闲适自在之感。写作手法上,‘援琴为山水,倚杖即云霞’运用了奇特的想象,将琴音与山水、倚杖与云霞相联系,把抽象的艺术行为和自然景象相融合,极富艺术感染力。在情感表达方面,诗人表达了对这种超尘脱俗生活的向往,然而‘暂失人间态,风尘到自嗟’又流露出对回归尘世的无奈与嗟叹,反映出诗人内心在理想与现实之间的矛盾。主题思想上,诗中既有对高雅闲适生活的喜爱,也有对现实尘世的不满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。