夜过丘给事懋实

明 · 王世贞 · 五言

原文
亦知朝省贵,犹是孝廉居
四壁已如立,一瓢都不馀
悠然见肝胆,偶尔及诗书
街鼓由他竞,难催刺史车
苔色车从破,庭阴榻不妨
????衣挂残日,茗椀过新凉
世事难深竟,诗名好细藏
自怜无一解,得尔爱吾狂
使星齐下邑,巷树鲁东家
小立匏尊具,清言布帽斜
援琴为山水,倚杖即云霞
暂失人间态,风尘到自嗟
为载嵇康酒,来陪阮籍棋
故人青眼在,高枕白云知
海色清残暑,花阴逗晚飔
莫须成故事,折简便新诗
译文 / 白话释义

也知道朝廷官职尊贵,但仍然过着孝廉般清寒的生活。家中四壁空空像站立一般(形容家徒四壁),连一瓢都没有多余的。悠闲之时可见赤诚之心,偶尔也会谈到诗书。街上的更鼓由它去敲(表示不在意时间流逝),难以催促(我离开)刺史的车驾。苔藓的颜色映衬着破旧的车,庭院的阴凉下有榻也无妨。麻布衣挂在夕阳下,喝着茶度过新凉的时光。世间之事难以深究到底,诗名最好仔细隐藏。自己怜惜自己没有一技之长,得到你喜爱我的疏狂。朝廷使者一同来到小城,巷子里的树就像鲁国东边的人家(用典,指有古风)。短暂站立之时酒器已经备好,闲谈时布帽歪斜。弹琴如同弹出山水之音,拄着拐杖就仿佛置身云霞之间。暂时忘却人间常态,面对风尘(世事)到来只有叹息。为(你)带上嵇康爱喝的酒,来陪阮籍下棋。老朋友对我青眼相看(表示赏识),高枕无忧白云知晓。海的颜色驱散残暑,花影逗弄晚间的凉风。不要让(这次相聚)成为过去的故事,折下竹简写新诗吧。

注释

汉武帝时设立的察举考试,以任用官员的一种科目,孝廉是‘孝顺亲长、廉能正直’的意思。这里指代有孝廉般高洁品行且生活清寒的人。;匏制的酒器。亦泛指饮具。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人则是表示对人的喜爱或重视、尊重。相传魏晋时期的阮籍能作‘青白眼’,见凡俗之士,以白眼对之。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。通过描述丘给事的居住环境、生活状态等叙事,如‘四壁已如立,一瓢都不馀’,生动地展现其清寒的家境,同时抒发了对友人的敬重与欣赏之情。情感表达丰富多样,既有对友人安贫乐道的钦佩,又有对彼此友情的珍视,像‘自怜无一解,得尔爱吾狂’体现出在友情中找到慰藉与理解。在意境营造上,充满了清幽、闲适之感,像‘苔色车从破,庭阴榻不妨。絺衣挂残日,茗椀过新凉’构建出一幅静谧的生活画面。主题思想围绕着对丘给事的赞美、与友人的交往以及在这种交往中对生活态度、友情、诗名等多方面的感悟。整首诗语言平实却富有韵味,用典自然,如‘巷树鲁东家’‘为载嵇康酒,来陪阮籍棋’等典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴和古朴之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。