夜过周懋修馆中月色盈庭皎如霜雪即席口占

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
咫尺周郎馆,衡茅葑水傍。
披襟流素月,把袂落繁霜。
逸调阳春远,清歌乙夜长。
预愁明发路,枫叶乱金阊。
译文 / 白话释义

距离周郎的馆舍很近,简陋的房屋就在葑草围绕的水边。敞开衣襟沐浴着皎洁的月光,拉着衣袖落下繁密的霜花。高雅的曲调如同阳春白雪般高远,清亮的歌声在二更天里悠长。预先忧愁明天出发的路途,枫叶会在金阊之地纷乱飞舞。

注释

衡门茅屋,指简陋的房屋。;生长着葑草的水域。葑,即菰根,可食用。;敞开衣襟,多表示舒畅心怀。;拉住衣袖,表示亲昵或同行。;原指战国时代楚国的一种高雅歌曲,后常用来比喻高深的、不通俗的文学艺术。;二更时候,约为夜间十时。;苏州有金阊亭 ,这里泛指苏州。

赏析

从文学手法上看,首联通过简单的描述点明地点,‘咫尺’一词写出距离之近,‘衡茅’描绘出馆舍的简陋。颔联运用了对偶和情景交融的手法,‘披襟’‘把袂’两个动作描写生动,‘流素月’‘落繁霜’营造出清冷、静谧的氛围,将月色与霜景巧妙融合,体现出夜晚的清冷之感。颈联中‘阳春’运用典故,指代高雅的艺术,‘逸调’‘清歌’进一步烘托出高雅的氛围。尾联‘预愁’直接表达情感,由眼前的夜景联想到明日路途上枫叶纷飞的景象,以景结情,留下想象的空间。在情感表达方面,诗人既有对当下与友人相聚的愉悦之情,享受这高雅的氛围,又有对明日路途的忧愁。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、高雅又略带惆怅的意境。主题思想围绕着夜访友人,既有相聚之乐,又有即将分别的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。