夜合花

清 · 童观观 · 五言

原文
花锁风低,柳梳月晓,银钩稳控晶帘。眉峰未画,侍儿初整香奁。妆掠罢,性多嫌。对菱花、几度偷瞻。罗衣欲换,熏笼频启,兰麝仍添。
杏梁双燕呢喃,生妒双飞双舞,把泥频衔。擎妆独坐,小窗针线慵拈。愁漠漠,闷恹恹。取金刀、细劈黄柑。心酸似妾,不胜齿软,更点吴盐。
译文 / 白话释义

花儿在微风中紧闭(低伏),柳树在拂晓的月光下像是梳理着月光,银色的挂钩稳稳地挂着水晶帘子。眉毛还未描画,侍女刚刚整理好梳妆盒。梳妆完毕,却颇多厌烦情绪。对着镜子,好几次偷偷观看(自己的模样)。想要更换罗衣,多次打开熏笼,又添上兰麝香料。房梁上的一对燕子呢喃低语,(女主人公)心生嫉妒它们双飞双舞,还不停地衔泥。手托着妆容独坐,对着小窗懒得去拿针线。忧愁弥漫,烦闷不堪。拿出金刀,细细切开黄柑。心中酸楚就像我(女主人公)一样,牙齿发软无力承受(柑的酸涩),又蘸上吴地的盐。

注释

古代盛梳妆用品的匣子。;指镜子。古代铜镜背面多铸有菱花图案,因此用菱花代指镜子。;兰和麝香两种香料,这里泛指香料。;文杏木所制的屋梁,泛指华丽的屋宇。;形容精神萎靡的样子。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了细节描写,如“花锁风低,柳梳月晓”,将花与风、柳与月的关系通过‘锁’‘梳’这两个动词生动地表现出来,赋予自然景物以人的动作和情感,画面感极强。在情感表达方面,整首词通过描写女子晨起梳妆到无聊独坐的一系列行为和心理活动,细腻地展现了女子的孤独、烦闷与哀怨。从意境营造上,词中既有清晨花柳、晶帘、双燕等美好的景象,又有女子孤独寂寥的身影,形成鲜明的对比,衬托出女子内心的忧愁。主题思想上,主要表达了闺中女子的哀怨惆怅之情,反映了古代女子在深闺中的寂寞生活以及她们内心的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。