原文

神鞭鞭宇宙，玉鞭鞭骐骥。

紧綛野节鞭，本用鞭赑屃。

使君鞭甚长，使君马亦利。

司马并马行，司马马憔悴。

短鞭不可施，疾步无由致。

使君驻马言，愿以长鞭遗。

此遗不寻常，此鞭不容易。

金坚无缴绕，玉滑无尘腻。

青蛇坼生石，不刺山阿地。

乌龟旋眼斑，不染红头泪。

长看雷雨痕，未忍驽骀试。

持用换所持，无令等闲弃。

答云君何奇，赠我君所贵。

我用亦不凡，终身保明义。

誓以鞭奸顽，不以鞭蹇踬。

指㧑狡兔踪，决挞怪龙睡。

借令寸寸折，节节不虚坠。

因作换鞭诗，诗成谓同志。

而我得闻之，笑君年少意。

安用换长鞭，鞭长亦奚为。

我有鞭尺馀，泥抛风雨渍。

不拟闲赠行，唯将烂夸醉。

春来信马头，款缓花前辔。

愿我迟似挛，饶君疾如翅。

译文 / 白话释义

神奇的鞭子能鞭挞宇宙，玉鞭可以鞭策骏马。紧紧缠绕着野节鞭，原本是用来鞭笞赑屭的。您的鞭子很长，您的马也很矫健。司马和您并排骑马前行，司马的马很憔悴。短鞭不能使用，快步前行也做不到。您停下马来说，愿意把长鞭赠送。这个赠品不寻常，这鞭子得来不容易。像金子般坚硬没有缠绕之物，像玉一样光滑没有尘污。青蛇从石头中蜿蜒而出，不刺山边之地。乌龟旋转着带眼斑的壳，不沾染江边之泪。长久看着像雷雨留下的痕迹，不忍心用劣马去尝试。拿着来换我所持的东西，不要轻易抛弃。回答说您多么奇特，赠给我您所珍视的东西。我使用起来也不平凡，终身用来保全明义。发誓用它来鞭笞奸恶顽劣之人，不用来鞭挞跛足跌倒之人。指挥追寻狡兔的踪迹，决意鞭挞沉睡的怪龙。哪怕一寸寸折断，每一节都不白白掉落。因此写了换鞭诗，诗写成告知志同道合之人。而我听到这件事，笑您年少的意气。哪里用得着换长鞭，鞭子长又有什么用呢。我有一尺多的鞭子，被风雨的泥污沾染。不打算随便赠送出行之人，只在烂醉时拿来夸说。春天到来的时候来到马前，缓缓地在花前勒住缰绳。希望我迟缓得像挛缩之人，让您快得像长了翅膀。

注释

nǐ，绳索。；bì xì，传说中的一种动物，像龟。旧时大石碑的石座多雕刻成赑屭形状。；bìng，同‘并’，并排的意思。；qiáo cuì，同‘憔悴’，瘦弱萎靡的样子。；nú tái，劣马。；jiǎn zhì，跛足，行走困难，这里指境遇不佳之人。；zhǐ huī，指挥，这里有指引、引导的意思。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比手法，如‘使君马亦利’和‘司马马顦顇’，将使君的马矫健与司马的马憔悴对比，突出两者的差异。同时运用了象征手法，鞭子象征着一种力量或者手段，‘誓以鞭奸顽，不以鞭蹇踬’赋予了鞭子道德层面的意义。在情感表达上，既有对使君赠送长鞭这一行为的感慨与回应，也有一种洒脱与不羁，像‘安用换长鞭，鞭长亦奚为’表达了对这种换鞭行为的一种别样看法，不看重长鞭外在的优势。在意境营造上，诗中描绘了各种奇特的意象，如‘青蛇坼生石，乌龟旋眼斑’，营造出一种神秘且富有想象力的氛围。主题思想围绕着对长鞭价值的不同看法展开，一方认为长鞭珍贵且有用处，另一方则认为长鞭并非不可或缺，体现出不同的价值观。

主题与意象

咏物对比象征洒脱议论赠答