夜集郭鸿胪馆偶闻邻室有使酒相虐者余为解纷竟戏作短歌示鸿胪
明 · 胡应麟 · 七言
原文
古人饮酒戒沉湎,一石萧然神不乱。今人饮酒如沐猴,脱巾狂叫无时休。
双眼茫茫向天白,知交侧目成愆尤。清音软谑有何意,白波平地如山丘。
君不见张旭满引挥云烟,李白一斗诗百篇,遇汝那得开心颜。
又不见刘阮朝朝竹林醉,当日高谈遇此辈,大白流离玉缸碎。
译文 / 白话释义
古人饮酒时会警戒自己不要沉溺其中,哪怕喝下一石酒(极言酒量之大)也能神情安然不乱。现在的人喝酒就像猕猴一样,摘下头巾疯狂大叫没有停歇的时候。双眼迷茫地望着天空发呆,好朋友们都侧目而视认为是过错。轻声细语和温和的戏谑有什么意思呢,喝酒后汹涌的酒意像平地涌起的山丘。您难道没看到张旭喝足了酒挥洒笔墨如云烟,李白喝一斗酒就能写出百篇诗,遇到你们这样的人哪能有愉悦的神情。又没看到刘伶和阮籍天天在竹林中醉酒,要是他们当时高谈阔论时遇到你们这种人,酒杯都会流离失所(被摔碎),玉缸也会破碎。
注释
沉溺,多指嗜酒。;猕猴。常用来讽刺人徒有其表,内里愚笨。这里形容今人饮酒失态像猕猴一样。;过失,罪过。此处表示朋友对饮酒狂叫者侧目,视其为过错。;柔和的戏谑。这里与狂叫等行为形成对比。;拉满弓。这里形容张旭喝酒尽兴的状态。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比手法,将古人饮酒的适度、优雅与今人饮酒的失态、放纵形成鲜明对比,如‘古人饮酒戒沉湎,一石萧然神不乱。今人饮酒如沐猴,脱巾狂叫无时休’,通过古今对比,深刻地批判了今人的不良饮酒之风。在情感表达方面,诗人对那些饮酒失态者充满了厌恶与批判之情,同时又通过提及张旭、李白、刘伶和阮籍等古人饮酒后的高雅情状,表达出对古人饮酒风度的向往。在意境营造上,诗中描绘出今人饮酒时的狂乱景象,如‘双眼茫茫向天白,知交侧目成愆尤。清音软谑有何意,白波平地如山丘’,呈现出一种混乱、低俗的意境。主题思想则是借对古今饮酒不同状况的描述,批判今人的不良行为,倡导高雅的饮酒风尚或生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。