夜集万伯修中丞署中听奚童弹琵琶即席赋

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
鼓瑟吹笙夜未阑,狂歌醉舞烛花残。
清光琥珀浮金斝,逸响珠玑坠玉盘。
细柳生风回绮席,丛篁扶月上雕栏。
真堪十日平原饮,莫向参军话路难。
译文 / 白话释义

夜晚尚未结束之时鼓瑟吹笙,狂放地唱歌醉酒起舞使得烛花残损。那如同琥珀般清亮的美酒在金杯中浮动,琵琶弹奏出的美妙声音就像珍珠坠落在玉盘。细柳随风飘舞回绕着华美的宴席,竹林托着月亮升上雕饰的栏杆。真值得像平原君那样连日宴饮,不要对着参军诉说路途的艰难。

注释

斝是古代青铜制的酒器,圆口,三足。金斝即指精美的酒器。;华丽的席具。古人称坐卧之铺垫用具为席,这里指宴席。;丛生的竹林。篁,竹林,泛指竹子。;用平原君赵胜设酒宴请宾客的典故,表示尽情宴饮。;这里可能是用某个参军相关的典故,指代诉说艰难困苦的对象。

赏析

从文学手法上看,首联‘鼓瑟吹笙夜未阑,狂歌醉舞烛花残’通过描写夜宴中的鼓瑟吹笙、狂歌醉舞,直接描绘出热闹的宴会场景,‘烛花残’从侧面体现出宴会持续的时间之长。颔联‘清光琥珀浮金斝,逸响珠玑坠玉盘’运用比喻手法,把美酒比作琥珀,将琵琶声比作珠玑坠玉盘,视觉与听觉相结合,生动形象地写出酒的色泽清亮和琵琶声的美妙清脆。颈联‘细柳生风回绮席,丛篁扶月上雕栏’描绘出室外的细柳、丛篁等景色,以景衬情,通过美好的夜景进一步烘托出宴会欢快的氛围。在情感表达方面,全诗整体表达出一种欢快愉悦、沉醉于宴乐之中的情绪。在意境营造上,诗中既有室内热闹的宴乐场景,又有室外清新优美的夜景,动静相衬,营造出一种欢畅又不失雅致的意境。主题思想上通过描写夜宴中的欢乐场景,表达出诗人对这种宴乐生活的喜爱与享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。