夜集有怀谢茂秦分韵 其二

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
被发长安市,乾坤一啸歌
歔欷吾辈晚,跌宕世人多
短褐春仍在,新诗老任过
祇应西望处,残月满漳河
译文 / 白话释义

披散着头发在长安街市上,向着天地发出一声啸歌。可叹我辈已经到了暮年,而世上放浪不羁之人众多。穿着粗布短衣春天依然还在,任由新写的诗在岁月中老去。只应朝着西方远望之处,漳河之上满是残月。

注释

披散头发,古人认为披发是一种狂放的行为。;叹息,哽咽。;行为放纵,不拘束。;粗布短衣,古代贫贱者或僮竖之服。

赏析

从文学手法上看,首联‘被发长安市,乾坤一啸歌’起笔不凡,‘被发’这一形象塑造出一种狂放不羁的姿态,‘乾坤’与‘长安市’形成大与小的对比,以小见大,通过在长安市的啸歌扩展到整个乾坤之间,奠定了全诗豪放的基调。颔联‘歔欷吾辈晚,跌宕世人多’运用对比手法,将‘吾辈’与‘世人’对比,‘吾辈晚’表达出一种迟暮之感,‘跌宕世人多’则感慨世间之人放浪不羁者众多。颈联‘短褐春仍在,新诗老任过’中,‘短褐’与‘春’的搭配,一为贫寒的象征,一为美好的季节,形成反差,‘新诗老任过’则有一种对时光流逝、诗作被岁月淹没的无奈。尾联‘祇应西望处,残月满漳河’以景结情,‘残月满漳河’营造出一种孤寂、落寞的意境,将诗人对友人的思念以及自身的寂寥之情融入其中。情感表达上,既有对自身暮年的感伤,又有对世间之人的感慨,还有对友人的思念。意境上,全诗营造出一种豪放又略带孤寂的氛围。主题思想围绕着诗人对自身境遇、世间百态的感怀以及对友人的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。