谒陵有述 其二
明 · 王世贞 · 五言
原文
文皇起北平,迅扫天下兵
六飞燕然山,却刬单于庭
千艘凌渤澥,象纬偃不惊
遂令职方氏,王会所未名
奇琛及怪兽,重译归我明
卜鼎故龙潜,其阴郁佳城
愀然边烽色,慷慨有馀情
译文 / 白话释义
明成祖(文皇)从北平起兵,迅速扫除天下的敌军。多次出兵燕然山,还铲平了单于的王庭。众多的船只航行于渤海之上,星象平静没有异动。于是让职方氏(掌管地图等事务的官员),面对王会(诸侯朝见天子)时都未曾记载的地方。奇异的珍宝和怪异的野兽,经过辗转翻译(远来)归附我大明。占卜定都之地(北平),之前是真龙潜伏之处,它的阴地成为美好的陵寝。看到边疆烽火的情况感到忧愁,内心慷慨激昂充满无尽的情怀。
注释
古山名,这里指代明成祖出征之地,有表明战功远扬之意,东汉窦宪曾大破匈奴于此山勒石记功。;同‘铲’,削平、铲除的意思。;即渤海,在这里写出明成祖时航海等水军方面的势力影响范围。;指星象经纬,古人认为星象变化与人事相关,这里表明天下太平,星象平静。;古代官名,掌管地图与四方的职贡等事务,这里用来强调明成祖的功绩使得疆域扩大,有很多新的地域纳入管理。;本指占卜国祚的长短,这里可理解为占卜定都之地,古人认为定都关系到国家命运。;指墓地,这里指明成祖的陵墓。;形容神色变得严肃或忧愁的样子。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了铺叙的手法,如“六飞燕然山,却刬单于庭。千艘凌渤澥,象纬偃不惊”,通过列举明成祖的诸多功绩,多方面展现其文治武功。在情感表达上,诗人对明成祖既有崇敬之情,诗中详细叙述其伟大功绩可见一斑;又有对当下边事的忧虑之情,“愀然边烽色,慷慨有馀情”直接表达出看到边疆烽火后的忧愁。在意境营造上,通过对成祖丰功伟绩的描写,构建出一个宏大壮阔的历史画面,而最后转到边烽之色,又有强烈的今昔对比之感。主题思想围绕对明成祖的缅怀与对当下边境状况的关注,既追溯辉煌的历史,又联系现实的忧患。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。