夜泊钓台

元 · 萨都剌 · 七言

原文
双崖屹立几千仞,下有一叶之孤舟。
繁星乱垂光晔晔,长藤古木风飕飕。
荒祠幽黑山鬼集,怪石如人水边立。
锦峰绣岭云气深,万壑千岩露华滴。
山僧对话夜未央,不知风露满衣裳。
唤船振锡渡江去,林黑无由归上方。
高寒宇宙无人语,乱石滩声溅飞雨。
欲从严子借羊裘,坐待船头山月吐。
译文 / 白话释义

两座山崖高高屹立有几千仞之高,下面有一叶孤舟在那里停泊。繁星纷纷垂下光芒闪耀,长长的藤条和古老的树木在风中飕飕作响。荒凉的祠堂幽暗,山鬼聚集,奇怪的石头像人一样在水边站立。锦绣般的山峰和绣饰般的山岭云雾深深,万道沟壑和千座岩崖露珠滴下。山僧在夜晚交谈还未结束,都不知道风露已经打湿了衣裳。呼唤船只拿着锡杖渡江离去,树林漆黑无法回到上方的寺院。高寒的宇宙中没有人说话,乱石滩的声音溅起飞雨。想要向严子陵借羊裘,坐着等待船头山月升起。

注释

古代长度单位,一仞约合七八尺。这里形容山崖极高。;光芒闪耀的样子。描绘繁星垂下时光芒闪烁的情景。;形容风声。这里指长藤古木在风中发出的声响。;结束、尽。‘夜未央’即夜晚还未结束。;锡是僧人所持的锡杖,‘振锡’即挥动锡杖。这里表示僧人渡江离去的动作。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了大量的白描手法,如‘双崖屹立几千仞,下有一叶之孤舟’,简洁而生动地描绘出了景物的宏大与孤零。情感表达上,通过对夜晚景物的描写,营造出了一种清幽、静谧的氛围,同时也流露出诗人淡淡的孤寂之感。意境营造方面,将钓台的山水景色描绘得如诗如画,‘锦峰绣岭云气深,万壑千岩露华滴’,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以夜泊钓台为契机,表达了对自然美景的赞美以及内心的孤独与思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。