夜泊端水

明 · 成鹫 · 七言绝句

原文
江天霁色一披襟,斗柄东回接远岑。
漫把游心戒僮仆,春光不定是晴阴。
译文 / 白话释义

江面上天空放晴,我敞开衣襟(享受这景色),北斗星的斗柄向东回转连接着远方的小山。随意地告诫僮仆收起游玩之心,因为春天的天气阴晴不定。

注释

指雨后或雪后转晴的天色。;敞开衣襟,多用来表示舒畅心怀。;北斗星的柄,指北斗七星中玉衡、开阳、摇光三星。古人通过斗柄的指向来判断季节和时间等。;远处的小山。;未成年的仆人,这里泛指仆人。

赏析

从文学手法上看,首句‘江天霁色一披襟’通过描写人物动作‘披襟’,生动地烘托出江天放晴时开阔爽朗的氛围,给读者以直观的画面感。‘斗柄东回接远岑’中‘斗柄东回’点明了时间与天象,‘接远岑’则将天空与远方的山峦联系起来,构建出宏大的空间感。在情感表达方面,诗人既有对眼前江天景色的喜爱之情,又有因春光阴晴不定而产生的谨慎态度。在意境营造上,江天、斗柄、远岑等意象组合在一起,营造出一种旷远而略带不确定性的意境。主题思想上,既展现了自然景色的美妙与多变,也流露出诗人对自然现象的细微观察与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。