野泊对月有感

宋 · 周莘 · 七言律诗

原文
可怜江月乱中明,应识逋逃病客情。
斗柄阑干洞庭野,角声凄断岳阳城。
酒添客泪愁仍溅,浪卷归心暗自惊。
欲问行朝近消息,眼中群盗尚纵横。
译文 / 白话释义

可怜那江中的明月在战乱中仍然明亮,它应该能体会到我这个逃亡病人的心情。北斗星的斗柄横斜在洞庭之野,角声凄惨欲绝回荡在岳阳城。酒只能增添客居他乡之人的眼泪,忧愁仍然不断溅起,浪涛卷动着归乡之心暗自惊恐。想要打听行都的最近消息,可眼前群盗仍然肆意横行。

注释

逃亡,流亡。逋,bū。;北斗星的柄。北斗七星中,玉衡、开阳、摇光三星组成斗柄。;横斜的样子。;画角之声。古代军中吹角以为昏明之节。;指皇帝临时驻留的地方。

赏析

从文学手法上看,首联‘可怜江月乱中明,应识逋逃病客情’采用拟人手法,将江月拟人化,赋予其能理解诗人情感的能力,生动地写出诗人在战乱中的孤苦。颔联‘斗柄阑干洞庭野,角声凄断岳阳城’运用了视觉描写(斗柄阑干)与听觉描写(角声凄断)相结合的手法,营造出一种凄凉、萧索的氛围,通过对北斗星柄和角声的描写,点明了地点和环境的凄清。颈联‘酒添客泪愁仍溅,浪卷归心暗自惊’中,‘酒添客泪’‘浪卷归心’都是情景交融的体现,以酒和浪来烘托自己客居的愁苦和归乡不得的惊惶。尾联‘欲问行朝近消息,眼中群盗尚纵横’直接表达了对朝廷的关切以及对群盗横行的忧虑,使诗歌的主题思想得到升华,反映出当时社会动荡不安的局势。从意境营造来说,全诗营造出一种战乱漂泊、凄凉孤寂的意境。在情感表达上,诗人通过对江月、斗柄、角声、酒、浪等的描写,充分表达了自己在战乱中漂泊无依、思念家乡、担忧朝廷的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。