夜泊观山市海即西樵山下

明 · 李孙宸 · 五言律诗

原文
去年归橐解,便往访罗浮。
此日烟霞侣,还乘樵岭秋。
湖光双桨入,雨色片帆收。
一夜山前水,潺湲到枕头。
译文 / 白话释义

去年把行装解开(结束行程)之后,就前往探访罗浮山。今天这些烟霞之友,又趁着西樵山秋天的时节前来。在湖光山色里划着双桨进入,雨景之中收起一片船帆。一夜之间山前的水,潺潺流淌到枕边。

注释

归,返回;橐,口袋,这里指行装。归橐解表示结束行程。;指一起游山玩水、与烟霞为伴的朋友,多形容超尘脱俗的友人关系,有寄情山水的意味。;这里指西樵山,点明游玩的地点。;形容河水慢慢流的样子,这里描绘水流动的声音和状态,增加了诗歌的意境。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实简洁。首联通过回忆去年的行程,引出此次的西樵山之行,有今昔对比之感。颔联将同行之人称为‘烟霞侣’,给人一种超凡脱俗、寄情山水的感觉,点出他们对山水的热爱。颈联描绘了进入西樵山时的画面,‘湖光双桨入,雨色片帆收’,对仗工整,湖光、雨色交相辉映,双桨划动、片帆收起的动态描写生动地展现了当时的情景。尾联‘一夜山前水,潺湲到枕头’,将水的声音和动态巧妙地与自身的感受相结合,营造出一种静谧而又富有诗意的意境,使读者能感受到那种枕着潺潺流水入眠的惬意,表达了诗人对西樵山宁静优美的山水景色的喜爱之情,也流露出诗人远离尘嚣、沉浸于山水之间的闲适情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。