夜泊金阊寄奠王敬美先生八首

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
白面含香上紫宸,前身曾是石麒麟。
天容作赋游关洛,帝遣传经到越闽。
飞盖西园饶和客,曳裾南国尽才人。
重来欲话当年事,落日山阳笛满邻。
译文 / 白话释义

面容白净带着满身的香气上朝拜见皇帝,您的前世像是石麒麟一样的杰出人物。上天允许您作赋云游关中和洛阳地区,皇帝派遣您传经去到越地和闽地。在西园车盖往来有众多唱和的宾客,在南国提起衣裳追随您的都是才华出众之人。再次到来想要叙说当年的事情,落日之下山阳邻笛之悲充满四邻。

注释

宫殿名,天子所居。这里指代朝廷。;对幼儿的美称,也可喻指杰出的人才,这里指敬美先生是不凡之人。;指关中与洛阳地区。;越地和闽地,泛指今浙江、福建一带。;指疾驰的车辆,此处形容西园往来宾客之多且热闹。;拖着衣襟,这里表示追随。;晋向秀经山阳旧居,听到邻人吹笛,不禁追念亡友嵇康、吕安,后用作怀念故友的典故。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘石麒麟’,以麒麟之才喻指敬美先生的不凡,增添了诗歌的文化底蕴和厚重感。‘飞盖西园’和‘曳裾南国’也是化用典故,写出先生往昔的交游与影响力。在情感表达方面,诗人通过回忆敬美先生的生前事迹,表达出对他深深的敬重与怀念之情。在对先生上朝、游历、讲学等经历的描述中,敬意油然而生。在意境营造上,‘落日山阳笛满邻’一句通过描绘落日的景象,再加上山阳笛的典故,营造出一种极为哀伤、惆怅的氛围,仿佛能让读者感受到诗人站在金阊之地,怀念故人的那种落寞。主题思想主要围绕对敬美先生的追念展开,通过对先生生前荣耀事迹的回顾,来凸显他的重要性,表达对他逝去的悲痛与缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。