夜泊京口怀李惟寅
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
金钗十二迥成行,彩笔三千照画堂。
座里新霜流汉阙,尊前明月满胡床。
箫横赤玉元戎醉,拍按红牙上客狂。
一片秋光浑似画,烂烧银烛理霓裳。
译文 / 白话释义
众多歌姬整齐地排列成行,众多才士才华闪耀照彻华美的厅堂。座位里新添的霜色好像流淌在汉宫的宫阙之上,酒樽前明月的光辉洒满了胡床。玉箫横吹使得主帅沉醉,按着红牙板节拍的宾客们张狂。一片秋日的景色宛如画卷,点亮银烛弹奏起《霓裳》曲。
注释
原形容女子头上首饰多,后指人姬妾多。出自南朝·梁武帝《河中之水歌》‘头上金钗十二行,足下丝履五文章。’;比喻才华出众。典出南朝江淹梦郭璞索还五色笔的故事,江淹从此才尽。;红色的玉,这里可能是指玉制的箫类乐器,用以增添高雅华贵之感。;乐器名,即拍板,用檀木制成,色红,故名红牙。;即《霓裳羽衣曲》,为唐代著名的宫廷乐舞。
赏析
这首诗在意境上营造出一种华彩绚丽而又略带惆怅的氛围。诗中描绘的场景盛大而热闹,如众多歌姬成行、才士众多、箫声酒乐等画面,然而‘新霜流汉阙’又似有对时光流逝或者世事变迁的淡淡感怀。在写作手法上,首联运用夸张手法,‘金钗十二’‘彩笔三千’极言歌姬与才士的众多,渲染出热闹非凡的场景。颔联将眼前的新霜、明月与汉阙、胡床等不同的意象组合起来,时空交错,增加了画面的层次感和意境的深邃感。颈联通过描写箫声中主帅的沉醉和按拍宾客的张狂,从听觉和人物神态等角度进一步丰富画面。尾联以秋光如画、银烛高照弹奏《霓裳》曲收束,给人一种声色俱佳的感觉。从情感表达来看,既有对往昔欢娱盛景的怀念,又隐隐有对当下的感慨。主题思想围绕对过去美好生活场景的追忆与怀念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。