夜泊彭城梦家君作二首

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
乍辍三更枕,初回万里航。
眼青犹上国,头白正高堂。
历历瞻鸿羽,呱呱忆雁行。
应知海筹屋,遐算八千长。
译文 / 白话释义

刚刚放下三更时用的枕头,才从万里之遥的航程返回。眼中犹念着京都,而头发花白的老父亲正在家中。清晰地瞻望飞鸿,呱呱叫的小雁让人回忆起兄弟之情。应该知道像海屋添筹般,父亲高寿能有八千岁之长。

注释

停止,中止。如‘辍耕之垄上’(《陈涉世家》)。;指京都。;清楚分明的样子。如‘历历在目’。;鸿鹄的羽毛,这里代指飞鸿,可引发对远方的思念之情。;形容小儿哭声,这里指代幼雁,用于回忆兄弟之情。;海屋添筹的典故,原指长寿,旧时用于祝人长寿。;高龄、长寿的意思。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘乍辍’和‘初回’形成对仗,点明自己刚刚结束漂泊的状态。颔联运用对比,‘眼青犹上国’体现自己对京都等外界事物的关注,‘头白正高堂’则将视角转向家中白发苍苍的父亲,二者对比,写出自己的矛盾心理。情感表达上,诗中既有游子对家乡、对父亲的思念之情,又透露出对自己前途与对父亲牵挂的复杂情绪。在意境营造方面,诗中通过‘鸿羽’等意象,构建出一种思念和孤寂的氛围。主题思想围绕着游子思乡念亲展开,表达出在外之人对家中老父深深的牵挂与思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。