夜泊彭城梦家君作二首
明 · 胡应麟 · 五言
原文
九月南徐路,椿颜入梦频
太行云唤客,东海月迎人
桃叶新歌扇,芦花旧钓纶
箧中莱子服,先拂上阳尘
乍辍三更枕,初回万里航
眼青犹上国,头白正高堂
历历瞻鸿羽,呱呱忆雁行
应知海筹屋,遐算八千长
译文 / 白话释义
九月走在南徐的路上,父亲的面容频繁地进入梦中。太行山上的云在召唤客人,东海的明月迎接着归人。桃叶的歌舞和新扇,还有那芦花旁旧日的钓丝。箱中的莱子之服,要先拂去上阳宫的灰尘。突然从三更的睡梦中醒来,刚刚从万里之外返航。双眼渴望看到京都,头发已白家中的高堂父母还在。清晰地望着鸿雁的羽毛,回忆起兄弟同行如同雁行。应该知道那如沧海般无尽的家中,父母的长寿如同海筹屋中所象征的八千岁那么长。
注释
椿,古代传说大椿长寿,后用来比喻父亲,这里‘椿颜’指父亲的面容。;钓丝,用于垂钓的丝线。;莱子,即老莱子,春秋时期楚国隐士,他非常孝顺父母,常穿着五彩斑斓的衣服逗父母开心。‘莱子服’在这里指代孝顺父母之物。;这里可能代指家中,上阳宫是古代宫殿名,这里是一种借代用法。;鸿雁的羽毛,这里可指代鸿雁,古人常以鸿雁传书等表示对远方之人的思念或消息的传递等。;指飞雁的行列,常用来比喻兄弟。;海屋添筹的简称,是祝人长寿之意。
赏析
这首诗在文学手法上,多处运用借景抒情。如‘太行云唤客,东海月迎人’,通过描写太行的云和东海的月,营造出一种旅途的氛围,以景语写情语,表达出诗人在旅途中对家的思念与向往。在情感表达方面,全诗充满了对家人尤其是对父亲的思念之情,如‘九月南徐路,椿颜入梦频’,直接点明父亲的面容频繁入梦,体现出思念之深切。在意境营造上,诗中既有如‘桃叶新歌扇,芦花旧钓纶’这样充满生活气息和闲适感的画面,又有行旅途中壮阔的太行云和东海月的景象,两者相互映衬,使得诗歌的意境丰富而有层次。主题思想上,主要围绕着行旅中的思乡念亲展开,表达出对家中亲人的牵挂和对家庭温暖的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。