夜泊义兴戏呈邑宰

唐 · 罗隐 · 七言绝句

原文
溪畔维舟问戴星,此中三害有图经。
长桥可避南山远,却恐难防是最灵。
译文 / 白话释义

夜晚把船停靠在义兴,玩笑般地呈诗给当地的县令。在溪边系船的时候天上还有星星,这里的三害在图经里有所记载。长长的桥可以避开远处的南山,但是恐怕最难防备的是最机灵(此处暗指人,即周处,他曾是义兴三害之一)的。

注释

系船停泊。维,系,连结。;顶着星星。指天未亮。戴,顶着。;附有图画、地图的书籍或地理志。;这里指义兴当地的一座桥。;最机灵的(此处暗指周处,周处是三害之一且最难对付,表现他的机智勇猛等)。

赏析

从文学手法上看,首句‘溪畔维舟问戴星’点明了时间(夜晚,维舟时天上还有星星)和地点(溪畔),简单直接地展开场景描写。‘问戴星’的表述较为含蓄,增添了一种神秘氛围。颔句‘此中三害有图经’引入‘三害’这一概念,为后文埋下伏笔,运用典故(周处除三害的典故)来丰富诗歌的内涵。颈句‘长桥可避南山远’从字面看是在说长桥和南山的空间关系,实际是一种烘托手法,为末句做铺垫。末句‘却恐难防是最灵’是全诗的关键所在,以一种反转的方式点明主旨,这里的‘最灵’既呼应了前面的‘三害’典故,又有一种幽默诙谐之感。在情感表达上,诗人带着一种戏谑、调侃的态度。在意境营造上,描绘出了夜晚溪边停船的静谧画面,同时又因为‘三害’典故的引入增添了历史的厚重感和故事性。主题思想上,通过对义兴当地典故的玩味,反映出诗人对当地人文历史的一种特殊关注,同时也展示了诗人幽默风趣的一面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。