夜泊咏栖鸿

唐 · 陆龟蒙 · 七言绝句

原文
可怜霜月暂相依,莫向衡阳趁逐飞。
同是江南寒夜客,羽毛单薄稻粱微。
译文 / 白话释义

可怜啊,霜月之下暂时相互依偎,不要朝着衡阳的方向追逐飞去啊。同样都是江南寒夜里的过客,羽毛单薄且食物稀少。

注释

值得怜悯,这里有对霜月相依景象的一种怜爱之情。;有霜的夜晚的月亮,点明时间与环境氛围。;地名,相传大雁南飞,至衡阳而止。有特定的地理文化含义。;追逐,随着的意思。;寒冷夜晚的过客,‘客’体现出漂泊感。;指鸿鸟的羽毛稀疏不厚实,也暗喻自身力量薄弱。;稻谷和高粱,这里指代鸿鸟的食物,象征着生存资源。;少,微薄的意思。

赏析

这首诗意境清幽冷寂,以霜月的背景烘托出一种寒冷孤寂的氛围。从写作手法上看,首句‘可怜霜月暂相依’运用拟人的手法,赋予霜月以情感,仿佛它们之间存在着一种相依相伴的关系,同时也为后文的情感表达埋下伏笔。‘莫向衡阳趁逐飞’一句则有一种劝诫的意味,使得鸿鸟仿佛具有了人的思想与行为选择。在情感表达方面,诗人借栖鸿自比,表达出自身如同寒夜中的栖鸿一般孤苦伶仃、漂泊无依的状态,‘同是江南寒夜客’直接点明自己与鸿鸟同病相怜,都是在江南寒夜中的过客,最后一句‘羽毛单薄稻粱微’进一步强调了生存的艰难,无论是鸿鸟羽毛单薄难以抵御寒冷,还是食物稀少难以果腹,都暗示着诗人自己生活的困窘与内心的凄凉。主题思想上,诗通过描写寒夜中的栖鸿,抒发了诗人自身漂泊、孤苦、困窘的境遇与情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。