夜宿潮州城下

清 · 黄遵宪 · 五言律诗

原文
九曲潮江水,遥通海外天。
客程馀百一,江路故回旋。
犬亦乡音吠,鸥依岸影眠。
舻声催欸乃,既有晓行船。
译文 / 白话释义

潮州城下的夜晚,弯弯曲曲的潮州江水,远远地通向海外天际。旅途还剩下一百零一里,江水的水路本来就曲折回旋。狗听到乡音也会叫起来,海鸥依傍着岸影安睡。船桨声催着船夫的歌声,原来已经有早行的船只了。

注释

船头,这里指代船。;象声词,摇橹声,这里指船夫的歌声。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅潮州城下富有地域特色的江景图。通过江水通海、客程、江路回旋等描写勾勒出开阔又略带曲折的空间感。在写作手法上,一是对仗工整,如‘犬亦乡音吠,鸥依岸影眠’,将犬吠鸥眠的景象对仗写出,生动地展现了江边夜晚的宁静与和谐;二是借景抒情,诗人夜宿潮州城下,描写周围的景色,看似客观的写景,实则蕴含着自己在旅途中的独特感受。从情感表达来看,既有旅途之中的奔波感,从‘客程馀百一’可看出行程尚未结束,又有对这个地方独特的新鲜感,像犬吠乡音这种独特的现象,体现出地域的差异。主题思想围绕着夜宿潮州城下所见所闻所感展开,展现了旅途中的一个片段,包括自然景色、地方特色等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。