夜宿荒村
唐 · 孔德绍 · 五言
原文
绵绵夕漏深,客恨转伤心
抚弦无人听,对酒时独斟
故乡万里绝,穷愁百虑侵
秋草思边马,遶枝惊夜禽
风度谷余响,月斜山半阴
劳歌欲叙意,终是白头吟
译文 / 白话释义
长长的夜晚,漏壶的滴水声不断,夜已深沉。羁旅之人的愁恨转为伤心。抚摸琴弦却没有人倾听,对着美酒只能独自斟饮。故乡远在万里之外,断绝了音信,无穷的忧愁被百般思虑侵扰。秋草让我想起边塞的马,鸟儿绕着树枝惊飞于夜晚。风拂过山谷还有余下的声响,月亮斜挂,山的半边都处在阴影之中。想要高歌来倾诉心意,终究是像《白头吟》那样充满哀怨。
注释
傍晚的漏壶滴水声,漏,古代计时工具。;抚摸琴弦,指弹奏。;同‘绕’,围绕,环绕,拼音:rào。;本指在劳劳亭送客时唱的歌,后泛指送别歌。;古乐府曲名,多哀怨凄切之辞。
赏析
这首诗在文学手法上,多处运用借景抒情。如‘秋草思边马,遶枝惊夜禽。风度谷余响,月斜山半阴。’通过描写秋草、边马、惊禽、山谷风声、斜月山影等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,来烘托诗人客居他乡的愁苦之情。情感表达上,诗人通过‘客恨转伤心’‘故乡万里绝,穷愁百虑侵’等直接抒情的句子,将羁旅之愁、思乡之苦以及穷困愁苦毫无保留地倾诉出来。在意境营造上,诗中描绘的荒村夜景,寂静中透着凄凉,孤独中蕴含哀怨,整体意境萧索而孤寂。主题思想围绕着羁旅愁思展开,表达了诗人远离故乡,孤独无依,内心充满愁苦的状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。