夜宿金山作

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
叠浪天浮玉,中流地布金。
寺围孤岛面,亭插万波心。
日候晨钟出,潮将夜梵沈。
妙高寒独上,风雨过龙吟。
译文 / 白话释义

层层波浪之上,金山像浮在天空中的美玉,在江流中央,地面仿佛铺着黄金。寺庙环绕着孤岛的四周,亭子像插在万重波浪的中心。白日等待晨钟响起,夜晚潮水将暮时的诵经声淹没。美妙而高寒之处独自登上,风雨吹过仿佛听到蛟龙的吟啸。

注释

梵语‘梵摩’的简称,意为清静、寂静,这里指寺庙里的诵经声。;同‘沉’,淹没的意思。

赏析

在文学手法上,此诗运用了描写的手法,首联‘叠浪天浮玉,中流地布金’,通过‘叠浪’与‘天浮玉’、‘中流’与‘地布金’的景象描写,视觉上形成宏大的画面感,一个‘浮’字和一个‘布’字,生动地将金山在浪涛和江水中的形象表现出来。颔联‘寺围孤岛面,亭插万波心’,进一步细化描写金山上的寺与亭,一‘围’一‘插’,精准地勾勒出寺与亭的位置关系。颈联‘日候晨钟出,潮将夜梵沈’从时间维度入手,将白日与夜晚、晨钟与夜梵进行对照描写,增添了一种静谧又充满禅意的氛围。尾联‘妙高寒独上,风雨过龙吟’在前面写景的基础上,融入了作者的主观感受,‘妙高寒独上’写出了一种孤独的意境,而‘风雨过龙吟’则借助风雨和龙吟的意象,把这种孤独感与大自然的宏大神秘相融合,意境深远。情感表达上,全诗既有对金山景色的惊叹与喜爱,又透露出一种孤独、清幽的情绪。主题思想围绕着金山的景色展开,展现出金山的独特风貌以及在金山夜宿时的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。