原文

岁暮入城郭，揽衣独裴徊

晚过修竹园，主人故所知

所知谊不薄，执手言相思

复有青云士，远行从此辞

相延入中林，呼童启双扉

北风何烈烈，万籁鸣参差

向夕烛继之，壶觞相为持

初月出云间，残雪拥寒阶

独鹤失其雌，中夜鸣声悲

会面不可常，况逢生别离

共言尽今夕，鸡鸣各东西

出处自有时，人生安得偕

顾惭鹑与????，不随黄鹄飞

各各重自爱，冀以奉前规

译文 / 白话释义

年末进入城邑之中，披衣独自徘徊。晚上路过修长竹林中的园子，主人是旧相识。这位旧相识情谊不浅，拉着我的手诉说相思之情。还有一位志向高远的人，将要从此远行。主人邀请我们进入树林深处，叫童子打开两扇门。北风是多么的猛烈，各种声音参差不齐地鸣响。到了傍晚点上蜡烛继续（欢聚），酒杯相互传递。新月从云间出现，残雪堆积在寒冷的台阶上。孤独的鹤失去了它的雌鹤，半夜里鸣叫声音悲哀。会面不可能常常有，何况又遇上活生生的离别。大家都说今夜尽情欢聚，鸡鸣时分就各奔东西。出仕和退隐自有时机，人生怎能相伴同行。惭愧自己如同鹌鹑和小鸟，不能跟随黄鹄高飞。大家各自多多保重自己，希望遵循以前的规矩。

注释

同‘徘徊’，表示在一个地方来回地走。；指志行高远的人。；邀请的意思。；酒器，这里代指酒。；都是小鸟，这里用来比喻平凡的自己。；传说中善飞的大鸟，这里用来比喻有远大志向或出众才能的人。

赏析

这首诗营造出一种深沉而略带忧伤的意境。从文学手法上看，开篇以岁暮入城郭、独徘徊奠定了一种略带孤寂的氛围，叙事与抒情相结合，通过描写夜宿修竹书馆的经历展开。在情感表达方面，既有与旧相识重逢的喜悦，如‘所知谊不薄，执手言相思’，又有对友人远行的不舍和感伤，像‘会面不可常，况逢生别离’。诗中的环境描写对意境的营造起到了很好的烘托作用，‘北风何烈烈，万籁鸣参差。初月出云间，残雪拥寒阶。独鹤失其雌，中夜鸣声悲’，北风、万籁、初月、残雪、孤鹤等景象，从不同角度渲染出清冷、孤寂的氛围，暗示了离别时的惆怅心情。主题思想围绕着相聚的难得与离别的无奈展开，表达了对人生聚散无常的感慨，以及对友人的劝勉和自我的勉励。

主题与意象

叙事感伤孤寂离别劝勉写实岁暮

夜宿吴原博修竹书馆时与玉汝别