夜宿乌镇有怀同游诸君子二首

明 · 史鉴 · 七言律诗

原文
两两归舟晚渡关,孤云倦鸟各飞还
月明乌镇桥边夜,梦里犹呼起看山
风荡彩舟明月中,鸳鸯湖上水如空
城中年少能歌舞,也学蛾眉故恼公
译文 / 白话释义

夜晚在乌镇投宿,心中怀念一同游玩的各位君子。 几艘归舟两两相伴在傍晚渡过城关,孤独的云与疲倦的鸟儿各自飞回。 明月照耀下乌镇桥边的夜晚,睡梦中还呼喊着起来看山。 清风在明月下吹动着彩色的小船,鸳鸯湖上的水如同天空般澄澈。 城中的年轻人擅长歌舞,也学着女子的模样故意惹恼先生。

注释

渡过城关。在诗中描述归舟经过城关的情景。;单独的云,常被诗人用来表达孤独、漂泊之意,如李白的‘孤云独去闲’。;疲倦的鸟儿,常象征着归心似箭或疲惫的状态。;湖的名称,在诗中是一处重要的景观所在。;原指女子细长而弯曲的眉毛,常用来代指美女。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了描写的手法。前一首诗的前两句通过描写‘两两归舟’‘孤云倦鸟’,营造出一种静谧且带有一丝孤寂的氛围,以景衬情。后两句中‘月明乌镇桥边夜’继续写景,而‘梦里犹呼起看山’则将那种意犹未尽的游玩之情通过梦中的呼喊巧妙地表现出来。后一首诗前两句‘风荡彩舟明月中,鸳鸯湖上水如空’,通过描写风中彩舟、明月、澄澈湖水等景色,画面感极强。后两句描写城中年少歌舞的情景,生动有趣。 在情感表达方面,前一首诗表达了对同游之人的怀念以及对乌镇美景的留恋。后一首诗在描写年少歌舞场景中,有一种诙谐幽默的情感,也透露出对当地风情的一种新奇感受。 在意境营造上,前一首诗营造出一种傍晚归舟、夜间静谧的水乡意境,后一首诗营造出明月下、湖面上的灵动欢快意境。主题思想上主要围绕着在乌镇游玩的经历、感受以及对同游者的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。