夜宿西阁,晓呈元二十一曹长
唐 · 杜甫 · 五言律诗
原文
城暗更筹急,楼高雨雪微。稍通绡幕霁,远带玉绳稀。
门鹊晨光起,墙乌宿处飞。寒江流甚细,有意待人归。
译文 / 白话释义
夜晚住宿在西阁,清晨呈送给元二十一曹长。城墙昏暗,计时的更筹声急促,楼阁高耸,雨雪轻微。渐渐穿透薄纱般的帷幕,天空放晴,远处的玉绳星稀疏可见。门外喜鹊在晨光中飞起,墙边乌鸦从栖息之处飞走。寒冷的江水水流很细,好像有意等待着人归来。
注释
古代夜间报更用的计时竹签,这里指代时间。;轻纱似的帷幕。绡(xiāo),生丝或以生丝织成的薄绸子。;星名。常泛指群星。;门外的喜鹊。;墙边的乌鸦。
赏析
从文学手法上看,此诗首联通过‘城暗’‘更筹急’‘楼高’‘雨雪微’等景象的描写,从视觉和听觉两个角度勾勒出了黎明前的景象,为全诗奠定了一种清冷的基调。颔联‘稍通绡幕霁,远带玉绳稀’对仗工整,以细腻的笔触描写了天空由阴转晴以及星辰的状态。颈联描写了清晨喜鹊和乌鸦的活动,动静结合,给画面增添了生机。从情感表达来说,全诗弥漫着一种淡淡的孤寂之感,从夜景的描写到清晨的景象,处处透露出诗人清冷的心境。在意境营造上,营造出一种寂静、清冷、略带孤寂的氛围。主题思想围绕着夜宿西阁所见的景色以及在这种环境下内心的情绪展开,既有对自然景色的细致观察,又有内心孤寂情绪的自然流露。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。