叶太孺人挽章六首

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
懿行标彤管,芳声动紫宸。
庭前骢马客,膝下豸袍人。
南岳金珰返,西华玉佩陈。
惟应万家泪,雨注婺州民。
译文 / 白话释义

美好的德行成为女史记载的典范,美好的名声惊动了帝王的宫殿。庭院前有骢马御史般正直的客人,子孙中有身着獬豸袍服(为官清正)的人。如同南岳的仙人带着金珰归来,又如西华山的神仙陈列着玉佩(形容叶太孺人如同仙人般美好)。应该只有婺州的百姓们泪如雨下吧。

注释

美好的德行。懿,美好(多指德行)。;古代女史用以记事的杆身漆朱的笔。后用于女子文墨之事,也可指代女史。;宫殿名,天子所居。这里指代帝王。;青白色相杂的马。汉代桓典为御史,有威名,常乘骢马,后以骢马御史指正直敢言的御史。这里代指正直的客人。;古代监察、执法等官员所穿的袍服,因其上绣有獬豸图案而得名。这里代指为官清正的子孙。;汉代侍中、中常侍的冠饰。后借指高官。这里用于形容叶太孺人的高贵圣洁。;古州名。

赏析

从文学手法上看,首联‘懿行标彤管,芳声动紫宸’运用对仗手法,‘懿行’对‘芳声’,‘标’对‘动’,‘彤管’对‘紫宸’,工整而严谨,通过这种对仗凸显出叶太孺人的美好德行和声誉。颔联‘庭前骢马客,膝下豸袍人’继续对仗,以庭前的贵客和膝下为官的子孙来侧面烘托叶太孺人的不凡。颈联‘南岳金珰返,西华玉佩陈’则运用比喻的手法,把叶太孺人比作带着金珰的南岳仙人、陈列玉佩的西华仙人,形象地表现出她的圣洁美好。从情感表达来看,全诗充满了对叶太孺人的敬重和赞美之情。在意境营造上,通过对叶太孺人的品德、声誉以及她身边人物关系的描写,营造出一种庄重、神圣的氛围。主题思想是对叶太孺人的歌颂和缅怀,表达她的去世给人们带来的悲痛之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。