叶太孺人挽章六首

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
鸾章晨北极,凤管暮西池。
万室悲慈训,三朝颂母仪。
修龄逾大耋,上寿接耆颐。
咫尺潘舆在,伤心白日驰。
译文 / 白话释义

早晨还似鸾鸟般接受朝廷的诰封,傍晚就在西池仙逝。千家万户都为失去您的慈爱教诲而悲痛,三个朝代(或多代)都在颂扬您作为母亲的仪范。您的寿命超过了八九十岁的耄耋之年,达到了长寿的高寿之境。近在咫尺的安车还在,只令人伤心时光如白日飞驰。

注释

指鸾鸟的文采,此处可象征高贵、美好的诰封之类。;原指笙箫或笙箫之乐,这里也是象征美好的事物,可理解为在西池演奏的仙乐,指代叶太孺人离世去往仙境。;指母亲或长辈的教诲,这里表示叶太孺人的教诲。;为母者的典范、仪态等,指叶太孺人作为母亲的良好风范。;长寿。;指八九十岁的高龄。;三寿中之上者,指最高的年寿。;高年者之称,指长寿之人。;晋潘岳《闲居赋》:‘太夫人乃御版舆,升轻轩,远览王畿,近周家园。’后因以‘潘舆’为养亲之典。

赏析

从文学手法上看,首联运用‘鸾章’‘凤管’这样华丽的意象,形成一种庄严肃穆又带着祥瑞之感的氛围,以晨与暮的时间对举,简洁地概括出叶太孺人一生的起始与终结,对比之中蕴含着命运无常的感喟。颔联中‘万室悲慈训,三朝颂母仪’,对仗工整,从万民悲痛和多代传颂两个角度,全面地表现出叶太孺人的品德高尚以及她的离去所带来的广泛影响,既有侧面描写众人的悲戚,又有正面肯定她的母仪风范。颈联通过‘修龄逾大耋,上寿接耆颐’具体写出她的高寿,数字和年龄词汇的运用,直观地展现出她一生的漫长与圆满。尾联‘咫尺潘舆在,伤心白日驰’则是借物抒情,‘潘舆’本是表达孝养,如今却物是人非,在白日飞驰这样的时间快速流逝的景象烘托下,将悲痛之情推向了高潮。在情感表达上,全诗围绕着对叶太孺人的敬重、缅怀以及对她离世的悲痛之情。在意境营造上,既有如首联的祥瑞与死亡的对比带来的凝重感,又有尾联中时光飞逝物是人非的惆怅意境。主题思想主要是表达对叶太孺人的追思与赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。