野田黄雀行
明 · 王世贞 · 五言
原文
黄雀摩天飞，乃遭鸷鸟搏。
不遇訇农君，微物焉见录。
东家张罗网，黏竿黏黄雀。
西家得黄雀，置之巾箱中。
哺食养毛羽，纵之归大空。
何以报弘农，四世作三公。
何以结信缘，约指一双环。
道逢白额虎，帖尾复低头。
流矢在足心，刺刺如有求。
不忍为拔矢，踊跃登山㘭。
矫为风伯鞭，㸌为电光流。
返顾决一咀，皮骨倏无存。
命亦不在大，报亦不在恩。
念此野田雀，气结不能言。
译文 / 白话释义
黄雀高高地飞向天空，却遭到猛禽的搏击。如果没有遇到弘农君，微小的生命怎能被眷顾。东边人家张开罗网，粘竿粘取黄雀。西边人家得到黄雀，把它放在巾箱之中。喂养它让羽毛生长，然后放它回归天空。拿什么报答弘农君呢，他家四代都位居三公。用什么来缔结诚信的缘分呢，一对指环。路上遇到白额虎，夹着尾巴低着头。箭射中它的足心，刺刺哀叫好像有所求。不忍心为它拔出箭，跳跃着登上山坳。化为风神的鞭子，化作闪电的光流。回头咬一口，皮和骨头瞬间就不存在了。生命不在于大小，报恩不在于恩情大小。想到这田野里的黄雀，愤懑得说不出话来。
注释
凶猛的鸟；这里指特定的人物，文中救助黄雀之人，具体身份未详，但应是被视为恩人的角色；古代放置头巾或文件等的小箱子；古代朝廷中最尊显的三个官职的合称；戒指；额头有白色花纹的老虎，常被视为凶猛的野兽；神话中的风神；迅速闪烁的样子
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。先叙述黄雀遭遇危险的情景，如“黄雀摩天飞，乃遭鸷鸟搏”，通过这种描写来引出后面关于弘农君救助黄雀的故事，情节有起有伏。在情感表达方面，诗中表达了对弘农君救助黄雀行为的感激之情，同时也有一种对生命的怜惜和感慨。从意境营造上，诗中描绘了黄雀在田野中的生存状态，面临的危险以及被救助后的情形，营造出一种生命无常但又充满温情的意境。主题思想上，既有对救助行为的歌颂，也有对生命之间关系的思考，倡导一种善念与回报的观念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。